1
00:00:06,200 --> 00:00:10,440
<i>Καλέστε με πίσω, ναι;</i>
<i>Καλύτερα ακόμα, κατεβείτε εδώ.</i>

2
00:00:10,520 --> 00:00:14,640
<i>Γεια, γεια! Πού πας,</i>
<i>εε; Η νύχτα είναι νεανική!</i>

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,200
<i>Ω, εντάξει.</i>
<i>Εντάξει. Λοιπόν, ίσως όχι.</i>

4
00:00:18,280 --> 00:00:22,640
<i>Αλλά, ξέρετε, όπως λέω,</i>
<i>Λέω να συνεχίσουμε, χμ;</i>

5
00:00:23,760 --> 00:00:25,120
<i>Ελαφριά!</i>

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,440
</i>
<i>Είναι ο αδιαμφισβήτητος ήχος</i>

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
<i>του καλοκαιριού '94.</i>
<i>Είναι το βασικό σινγκλ</i>

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,480
<i>από το νέο τους άλμπουμ,</i>
<i>Parklife.</i>

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,760
<i>Εδώ είναι θαμπάδα με</i>
<i>Κορίτσια και Αγόρια.</i>

10
00:00:34,120 --> 00:00:38,000
<i>Α! Μόνο εσύ και εγώ φύγαμε,</i>
<i>γλυκέ μου.</i>

11
00:00:38,080 --> 00:00:41,400
<i>Τώρα, τι θα λέγατε για άλλο ποτό;</i>

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,680
<i>- Πρέπει να φύγω.</i>

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
<i>Ουάου, ουάου, ουάου,</i>
<i>ουάου, ούα.</i>

14
00:00:45,240 --> 00:00:49,840
<i>Μην πάρω ούτε ένα</i>
<i>φιλί χθες για καληνύχτα; Χμ;</i>

15
00:00:50,680 --> 00:00:51,920
<i>Δεν νιώθω καλά.</i>

16
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
<i>- Α, αχ, αχ.</i>
<i>- Δώστε το πίσω!</i>

17
00:00:54,640 --> 00:00:56,800
<i>Με κλέβεις;</i>

18
00:00:57,160 --> 00:00:58,840
<i>Λοιπόν; Δεν είναι</i>
<i>σαν να το χρειάζεσαι!</i>

19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680
<i>- Δώστε το πίσω!</i>
<i>- Δεν νομίζω.</i>

20
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
<i>Γεια, ίσως</i>
<i>Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία.</i>

21
00:01:02,840 --> 00:01:04,400
<i>- Όχι, όχι, απλώς...</i>

22
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
<i>Συγγνώμη, γλυκιά μου, χμ;</i>

23
00:01:15,280 --> 00:01:17,240
<i>Κοίτα, κοίτα.</i>
<i>Δεν ήθελα να...</i>

24
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
<i>Λοιπόν, αυτό ήταν</i>
<i>χάσιμο χρόνου.</i>

25
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
<i>Ρεμπέκα Χένσον. Η γυναίκα,</i>
<i>άφησε αυτό το μήνυμα.</i>

26
00:01:52,080 --> 00:01:55,680
<i>Ναι, συγγνώμη. Το κεφάλι μου</i>
<i>σε αυτή την περίπτωση του στρατού. Λοιπόν;</i>

27
00:01:55,760 --> 00:01:58,400
<i>Αρνήθηκε να μου μιλήσει.</i>
<i>Νομίζει ότι οι πληροφορίες της</i>

28
00:01:58,480 --> 00:02:00,720
<i>είναι για</i>
<i>μόνο τα αυτιά του ιατροδικαστή.</i>

29
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
<i>είπε</i>
<i>τι επρόκειτο τουλάχιστον;</i>

30
00:02:02,680 --> 00:02:04,320
<i>- Όχι.</i>
<i>- Λοιπόν, αν είναι τόσο απελπισμένη</i>

31
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
<i>- για να με δει, μπορεί να έρθει εδώ.</i>
<i>- Της είπα αυτό,</i>

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,440
<i>αλλά μετά λέει</i>
<i>δεν μπορεί να φύγει από το σπίτι της.</i>

33
00:02:08,520 --> 00:02:10,040
<i>Ίσως είναι αγοραφοβική.</i>

34
00:02:10,120 --> 00:02:11,360
<i>Ωχ, σαν να μην το κάνω</i>
<i>έχουμε αρκετά να κάνουμε.</i>

35
00:02:11,440 --> 00:02:12,680
<i>Δεν φταίω εγώ.</i>

36
00:02:12,760 --> 00:02:14,720
<i>Της είπα ότι ήμουν</i>
<i>ο ιατροδικαστής</i>

37
00:02:14,800 --> 00:02:18,080
<i>αλλά είναι σαν</i>
<i>δεν έχει πίστη</i>
<i>στον επαγγελματισμό μου.</i>

38
00:02:18,440 --> 00:02:19,720
<i>Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.</i>

39
00:02:41,080 --> 00:02:44,000
<i>Κυρία Χένσον.</i>
<i>Είναι η Τζέιν Κένεντι,</i>
<i>ο ιατροδικαστής.</i>

40
00:02:50,880 --> 00:02:52,440
<i>Κυρία Χένσον;</i>

41
00:03:06,480 --> 00:03:09,120
<i>Ε, όχι, ευχαριστώ.</i>

42
00:03:09,200 --> 00:03:12,040
<i>Λοιπόν, κυρία Χένσον, είπατε</i>
<i>έχετε κάποιες πληροφορίες;</i>

43
00:03:15,280 --> 00:03:16,800
<i>Φοβάμαι</i>
<i>Δεν έχω πολύ.</i>

44
00:03:20,080 --> 00:03:21,680
<i>Θυμάσαι</i>
<i>"The Foxby Affair";</i>

45
00:03:21,760 --> 00:03:24,800
<i>Ναι. Επαγγελματικά,</i>
<i>ήταν πριν την ώρα μου,</i>

46
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
<i>αλλά ξέρω τι συνέβη.</i>

47
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
<i>Είσαι τώρα;</i>
<i>Συνεχίστε, λοιπόν.</i>

48
00:03:33,240 --> 00:03:35,240
<i>Ε, ο κόμης του Σόλμπερι,</i>

49
00:03:35,320 --> 00:03:37,200
<i>γνωστός ως Jerry Foxby</i>
<i>στους φίλους του.</i>

50
00:03:37,880 --> 00:03:41,000
<i>Πλούσιος, όμορφος, πάρτι,</i>
<i>πραγματοποιεί μια κλήση στο 999</i>
<i>από το γιοτ του,</i>

51
00:03:41,080 --> 00:03:44,040
<i>- ισχυρίζεται ότι πιστεύει</i>
<i>σκότωσε μια πόρνη.</i>
<i>- Συνοδός.</i>

52
00:03:45,120 --> 00:03:47,080
<i>Κλείνει το τηλέφωνο και εξαφανίζεται</i>
<i>από το πρόσωπο της Γης.</i>

53
00:03:47,160 --> 00:03:48,240
<i>Τι πιστεύετε</i>
<i>του συνέβη;</i>

54
00:03:49,000 --> 00:03:50,320
<i>Η συναίνεση είναι,</i>
<i>αυτοκτόνησε.</i>

55
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
<i>Ρώτησα τι πιστεύεις.</i>

56
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.</i>

57
00:03:54,320 --> 00:03:56,680
<i>Ούτε της συνοδείας.</i>

58
00:03:56,760 --> 00:03:59,280
<i>Αυτό έγινε πριν από περισσότερα από 20 χρόνια.</i>
<i>Γιατί τώρα;</i>

59
00:04:05,440 --> 00:04:08,760
<i>- "Oliver Foxby." Αυτό είναι...</i>
<i>- Ο μικρότερος αδερφός του Τζέρι.</i>

60
00:04:08,840 --> 00:04:10,160
<i>Κάνει αίτηση στο δικαστήριο</i>

61
00:04:10,240 --> 00:04:11,800
<i>για την αναγνώριση του</i>
<i>θάνατος του αδερφού του.</i>

62
00:04:11,880 --> 00:04:14,280
<i>- Θέλει τον τίτλο του Τζέρι.</i>
<i>- Λοιπόν;</i>

63
00:04:14,360 --> 00:04:16,760
<i>Ας πούμε</i>
<i>μείωσε τη μνήμη μου.</i>

64
00:04:17,880 --> 00:04:22,000
<i>Βλέπετε, ξέρω</i>
<i>τι πραγματικά συνέβη</i>
<i>στο γιοτ εκείνο το βράδυ.</i>

65
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
<i>Πώς; Δηλαδή ξόδεψε η αστυνομία</i>
<i>χρόνια έρευνας.</i>

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,280
<i>Δεν έφτασαν ποτέ πουθενά.</i>

67
00:04:50,440 --> 00:04:53,720
<i>Τα χρόνια δεν έχουν</i>
<i>είναι ακριβώς ευγενικός, το ξέρω.</i>

68
00:04:56,120 --> 00:04:57,240
<i>Είσαι...</i>

69
00:04:58,160 --> 00:05:00,640
<i>Δεν θέλω</i>
<i>χρήματα ή τίποτα.</i>

70
00:05:00,720 --> 00:05:03,640
<i>Θέλω απλώς ανθρώπους</i>
<i>για να μάθετε την αλήθεια.</i>

71
00:05:04,840 --> 00:05:07,480
<i>Γιατί δεν διαβάζω</i>
<i>σχετικά με το ιστορικό της υπόθεσης;</i>

72
00:05:07,560 --> 00:05:08,920
<i>Μπορώ να επιστρέψω</i>
<i>αύριο το πρωί</i>

73
00:05:09,000 --> 00:05:11,560
<i>και μπορούμε να περάσουμε</i>
<i>η εκδοχή των συμβάντων σας.</i>

74
00:05:11,640 --> 00:05:13,960
<i>Υποθέτω.</i>
<i>Περίμενα τόσο καιρό.</i>

75
00:05:15,040 --> 00:05:16,480
<i>Θα σας πείραζε</i>
<i>αν έβγαλα αυτή τη φωτογραφία;</i>

76
00:05:20,320 --> 00:05:23,320
<i>Ευχαριστώ.</i>
<i>Θα σε δω αύριο.</i>

77
00:06:04,560 --> 00:06:07,000
<i>Με συγχωρείτε.</i>
<i>Είναι ο Oliver Foxby στο σπίτι;</i>

78
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
<i>Δημοσιογράφος;</i>

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,760
<i>Τοπικός ιατροδικαστής.</i>
<i>Τζέιν Κένεντι.</i>

80
00:06:18,040 --> 00:06:22,080
<i>Θεία Πέγκυ! Αυτό είναι</i>
<i>εδώ για να δείτε τον κύριο Foxby.</i>

81
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
<i>Καλύτερα να περάσεις.</i>

82
00:06:29,440 --> 00:06:31,120
<i>Συγγνώμη για το χάλι.</i>

83
00:06:31,200 --> 00:06:33,320
<i>Είναι ο κύριος Foxby</i>
<i>έχετε ξεκαθάρισμα;</i>

84
00:06:34,000 --> 00:06:36,520
<i>Όλα αυτά ανήκαν σε</i>
<i>η Κόμισσα, η μητέρα του.</i>

85
00:06:36,920 --> 00:06:38,960
<i>Πέρασε</i>
<i>μερικούς μήνες πριν.</i>

86
00:06:39,760 --> 00:06:42,840
<i>Μπορώ να ρωτήσω την επιχείρησή σας</i>
<i>με την Κυριότητά Του;</i>

87
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
<i>Θα ήθελα να</i>
<i>συζητήστε μαζί του</i>

88
00:06:44,520 --> 00:06:46,520
<i>την αίτηση για το δικό του</i>
<i>πιστοποιητικό θανάτου του αδερφού.</i>

89
00:06:47,040 --> 00:06:49,000
<i>Σχετικά με την ώρα</i>
<i>τακτοποιήθηκαν όλα.</i>

90
00:06:49,080 --> 00:06:51,360
<i>Συγγνώμη, τον καλέσατε</i>
<i>"His Lordship";</i>

91
00:06:52,000 --> 00:06:54,360
<i>Ο κύριος Foxby δεν έχει κληρονομήσει</i>
<i>τον τίτλο του αδερφού του ακόμα;</i>

92
00:06:55,120 --> 00:06:58,800
<i>Είναι μόνο θέμα χρόνου.</i>
<i>Πίσω από κλειστές πόρτες,</i>

93
00:06:58,880 --> 00:07:01,720
<i>θεωρείται ο εαυτός του</i>
<i>ο άρχοντας για χρόνια.</i>

94
00:07:03,400 --> 00:07:05,480
<i>Ήσουν εδώ</i>
<i>όταν ο Τζέρι εξαφανίστηκε;</i>

95
00:07:05,560 --> 00:07:09,080
<i>Είμαι εδώ από τότε</i>
<i>Ο Τζέρι φορούσε πάνες.</i>

96
00:07:09,920 --> 00:07:13,120
<i>Ήμουν νταντά στα αγόρια</i>
<i>πριν γίνω οικονόμος.</i>

97
00:07:13,200 --> 00:07:16,600
<i>Και πριν ρωτήσετε,</i>
<i>όχι, δεν ξέρω</i>
<i>τι του συνέβη.</i>

98
00:07:17,400 --> 00:07:19,280
<i>Μερικοί άνθρωποι</i>
<i>πιστέψτε ότι πήγε στο εξωτερικό.</i>

99
00:07:19,840 --> 00:07:22,200
<i>Ο Τζέρι ήταν σαν γιος για μένα,</i>

100
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
<i>αλλά είχε</i>
<i>ο διάβολος μέσα του επίσης.</i>

101
00:07:26,560 --> 00:07:30,360
<i>Όπου κι αν είναι, ελπίζω μόνο</i>
<i>είναι επιτέλους ήσυχος.</i>

102
00:07:32,400 --> 00:07:34,520
<i>Λοιπόν, μπορείτε να περιμένετε</i>
<i>στην πρωινή αίθουσα.</i>

103
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
<i>- Θα δω αν είναι ελεύθερος.</i>
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>

104
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
<i>Μου έκανε εντύπωση</i>
<i>αυτό το πιστοποιητικό θανάτου</i>

105
00:07:41,520 --> 00:07:43,200
<i>ήταν πλέον θέμα</i>
<i>για το Ανώτατο Δικαστήριο.</i>

106
00:07:43,280 --> 00:07:46,720
<i>Λοιπόν, η υπόθεση περιλαμβάνει</i>
<i>ανεξήγητος θάνατος</i>
<i>στο μπάλωμα μου.</i>

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,120
<i>Μπορεί να μου ζητηθεί να παρέχω</i>
<i>σχετικό υλικό.</i>

108
00:07:50,160 --> 00:07:51,520
<i>Λοιπόν, πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;</i>

109
00:07:51,600 --> 00:07:53,160
<i>Απλώς αναρωτιόμουν</i>
<i>γιατί δεν έχετε κάνει αίτηση</i>

110
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
<i>για το πιστοποιητικό</i>
<i>πριν από τώρα;</i>

111
00:07:56,040 --> 00:07:57,680
<i>Η μητέρα δεν θα το επέτρεπε.</i>

112
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
<i>Καταλαβαίνω</i>
<i>πέθανε πρόσφατα.</i>

113
00:08:00,720 --> 00:08:02,680
<i>Λυπάμαι για την απώλεια σας.</i>

114
00:08:03,320 --> 00:08:06,120
<i>Η μητέρα μου αρνήθηκε</i>
<i>να αποδεχτεί τον θάνατο του Τζέρι</i>

115
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
<i>εκτός αν μπορούσε να δει</i>
<i>το σώμα του για τον εαυτό της.</i>

116
00:08:09,440 --> 00:08:11,640
<i>Είμαι πιο έτοιμος</i>
<i>να ενεργήσετε με πίστη.</i>

117
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
<i>Και πιθανώς</i>
<i>πιστοποιητικό θανάτου</i>
<i>θα άνοιγε το δρόμο</i>

118
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
<i>για να διεκδικήσετε</i>
<i>ο οικογενειακός τίτλος</i>

119
00:08:16,080 --> 00:08:17,760
<i>και τη θέση σας</i>
<i>στη Βουλή των Λόρδων;</i>

120
00:08:17,840 --> 00:08:19,840
<i>Δεν είναι αρκετά</i>
<i>εργαστείτε έτσι.</i>

121
00:08:20,640 --> 00:08:22,720
<i>Κληρονομικοί συνομήλικοι</i>
<i>μην κάνετε βόλτα</i>

122
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
<i>στο Westminster σήμερα.</i>

123
00:08:24,360 --> 00:08:26,800
<i>Ο Όλιβερ έχει ήδη</i>
<i>μια διακεκριμένη καριέρα.</i>

124
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
Ναι, στο Υπουργείο Εσωτερικών,</i>
<i>Πιστεύω;</i>

125
00:08:30,440 --> 00:08:32,600
<i>- Εκεί γνωριστήκαμε.</i>
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>

126
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
<i>Το θέμα είναι,</i>
<i>κάποιος ήρθε μπροστά,</i>

127
00:08:36,040 --> 00:08:38,520
<i>ισχυρίζονται ότι έχουν</i>
<i>νέες πληροφορίες για τον Jerry.</i>

128
00:08:41,720 --> 00:08:43,400
<i>Πρέπει να μας συγχωρήσετε.</i>

129
00:08:43,960 --> 00:08:47,240
<i>Έχουμε ακούσει κάθε γελοίο</i>
<i>η θεωρία συνωμοσίας βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

130
00:08:47,320 --> 00:08:49,840
<i>Πιστέψτε με,</i>
<i>Ο Τζέρι σκότωσε το κορίτσι,</i>

131
00:08:49,920 --> 00:08:52,960
<i>πέταξε το σώμα της στη θάλασσα,</i>
<i>και μετά πήδηξε πίσω της.</i>

132
00:08:53,400 --> 00:08:54,720
<i>Και είστε σίγουροι για αυτό;</i>

133
00:08:54,800 --> 00:08:57,080
<i>Λοιπόν, υποθέτω</i>
<i>μπορεί να έπεσε μέσα.</i>

134
00:08:57,160 --> 00:08:59,040
<i>Ήταν πάντα τόσο μεθυσμένος,</i>
<i>είναι δυνατό</i>

135
00:08:59,120 --> 00:09:01,360
<i>δεν είχε σκοπό</i>
<i>να αυτοκτονήσει.</i>

136
00:09:02,240 --> 00:09:05,160
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο μόνος τρόπος</i>
<i>Θα πίστευα</i>
<i>Ο Τζέρι είναι ακόμα ζωντανός</i>

137
00:09:05,240 --> 00:09:07,840
<i>είναι αν μπήκε εδώ</i>
<i>και έριξε ένα ποτό.</i>

138
00:09:09,040 --> 00:09:10,160
<i>Τι θα γινόταν αν μπήκε μέσα;</i>

139
00:09:14,280 --> 00:09:16,480
<i>- Συνάντηση εργασίας, είναι;</i>
<i>- Ναι, όπως συμβαίνει.</i>

140
00:09:16,560 --> 00:09:17,840
<i>Πρέπει να διαλέξω το μυαλό του</i>
<i>σχετικά με μια υπόθεση.</i>

141
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
Όχι. Όχι, όχι,</i>
<i>είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε.</i>

142
00:09:19,880 --> 00:09:23,200
<i>Θα πάρω κάτι</i>
<i>στο δρόμο για το σπίτι.</i>
<i>Είναι μια χαρά. Ναι.</i>

143
00:09:23,600 --> 00:09:25,560
<i>Εντάξει. Ναι, πρέπει να φύγω.</i>
<i>Αντίο, αντίο.</i>

144
00:09:27,040 --> 00:09:28,480
<i>Συγγνώμη. Αυτή ήταν η Annette.</i>

145
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
<i>Ήθελε να μάθει</i>
<i>τι ώρα θα επέστρεφα.</i>

146
00:09:30,760 --> 00:09:32,040
<i>Έλα λοιπόν, τώρα.</i>
<i>Τι είναι αυτός ο νέος πελάτης</i>

147
00:09:32,120 --> 00:09:34,160
<i>προλάβατε</i>
<i>μια μυστηριώδης υπόθεση;</i>

148
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
<i>Η υπόθεση Foxby.</i>

149
00:09:37,600 --> 00:09:39,240
<i>Γιατί όλοι</i>
<i>να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό;</i>

150
00:09:41,200 --> 00:09:43,800
<i>Έχουμε μια αρχειοθήκη</i>
<i>κάτω στο σταθμό, σωστά;</i>

151
00:09:43,880 --> 00:09:45,520
<i>Ένα ολόκληρο ντουλάπι αρχειοθέτησης</i>

152
00:09:45,600 --> 00:09:47,960
<i>- γεμάτο πιθανές εμφανίσεις</i>
<i>του Τζέρι Φόξμπι.</i>

153
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
<i>- Μικ!</i>
<i>- Ναι.</i>

154
00:09:52,040 --> 00:09:53,640
<i>Βλέπετε</i>
<i>Τζέρι Φόξμπι πρόσφατα;</i>

155
00:09:53,720 --> 00:09:55,600
<i>Ναι. Φυσικά, έχω.</i>
<i>Ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα.</i>

156
00:09:55,680 --> 00:09:58,800
<i>Ναι, παίζοντας ένα γύρο βελάκια</i>
<i>με τον Έλβις Πρίσλεϋ.</i>

157
00:09:59,440 --> 00:10:01,560
<i>- Η Τζέιν υπολογίζει</i>
<i>έχει νέο προβάδισμα.</i>

158
00:10:01,640 --> 00:10:03,160
<i>Εντάξει, υπάρχει</i>
<i>δεν χρειάζεται να πάρετε το...</i>

159
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
<i>Ο Μικ τα ξέρει όλα,</i>
<i>έτσι, Μικ;</i>

160
00:10:05,080 --> 00:10:07,560
<i>Ναι. Λοιπόν, δεν το έκανε</i>
<i>πετάχτηκε στο νερό,</i>

161
00:10:07,640 --> 00:10:08,880
<i>Θα σου πω τόσα πολλά.</i>

162
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
<i>Το σώμα του θα είχε ξεβραστεί</i>
<i>κάπου.</i>

163
00:10:10,160 --> 00:10:11,400
<i>Ήμουν στη σωσίβια λέμβο,</i>
<i>θυμάστε;</i>

164
00:10:11,480 --> 00:10:14,080
<i>Όπως θα κάνετε ποτέ</i>
<i>ας ξεχάσουμε. Λοιπόν;</i>

165
00:10:14,160 --> 00:10:15,120
<i>Λοιπόν, δολοφονήθηκε.</i>

166
00:10:15,880 --> 00:10:17,160
<i>Και το ξέρεις αυτό γιατί;</i>

167
00:10:17,240 --> 00:10:19,320
<i>Λοιπόν, οι φήμες το λένε,</i>
<i>είχε μόλις μια μεγάλη νίκη</i>

168
00:10:19,400 --> 00:10:22,400
<i>σε υψηλό ποντάρισμα</i>
<i>παιχνίδι πόκερ, ε;</i>
<i>Επομένως το πάρτι.</i>

169
00:10:22,480 --> 00:10:24,880
<i>Έφυγα από εκεί</i>
<i>με 200 μεγάλα,</i>

170
00:10:24,960 --> 00:10:26,160
<i>αλλά τα χρήματα</i>
<i>δεν βρέθηκε ποτέ,</i>

171
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
<i>όχι στο γιοτ,</i>
<i>ούτε στο σπίτι.</i>

172
00:10:27,880 --> 00:10:29,120
<i>υπολογίζω</i>
<i>οι φίλοι του που ασχολούνται με τον τζόγο</i>

173
00:10:29,200 --> 00:10:30,720
<i>τον χτύπησε</i>
<i>για να πάρουν τα χρήματά τους πίσω.</i>

174
00:10:30,800 --> 00:10:33,320
<i>- Τι γίνεται με το κορίτσι;</i>
<i>- Παράπλευρες ζημιές, έτσι δεν είναι;</i>

175
00:10:33,400 --> 00:10:36,960
<i>λέω ότι πήγε στο εξωτερικό.</i>
<i>Ζώντας σαν βασιλιάς στο Ρίο.</i>

176
00:10:39,120 --> 00:10:42,520
<i>Ένας στρατός από αστυνομικούς και</i>
<i>κάθε ρεπόρτερ στη χώρα</i>
<i>το διερεύνησε για χρόνια.</i>

177
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
<i>Εσύ έξυπνο κορίτσι,</i>
<i>τι έχεις</i>
<i>ότι δεν το έκαναν;</i>

178
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
<i>Ένας αυτόπτης μάρτυρας.</i>

179
00:10:47,920 --> 00:10:50,800
<i>- Έλα.</i>

180
00:10:52,000 --> 00:10:53,360
<i>Έλα.</i>

181
00:11:03,000 --> 00:11:04,440
<i>Πώς μου μίλησες</i>
<i>σε αυτό;</i>

182
00:11:04,520 --> 00:11:06,040
<i>Μπύρα. Πολλή μπύρα.</i>

183
00:11:06,120 --> 00:11:11,440
<i>Ναι, αυτό ήταν.</i>
<i>Λοιπόν, γιατί με θέλεις εκεί;</i>

184
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
<i>Γιατί νομίζω ότι θα το κάνει</i>
<i>ομολόγησε ότι τον σκότωσες.</i>

185
00:11:14,760 --> 00:11:16,880
<i>Είτε λέει ψέματα</i>
<i>ή παραπλανημένος.</i>

186
00:11:16,960 --> 00:11:18,560
<i>Παρόλα αυτά, θα πρέπει να την ακούσουμε.</i>

187
00:11:18,640 --> 00:11:20,200
<i>Εξάλλου, τι έχω</i>
<i>έχεις να χάσεις;</i>

188
00:11:20,560 --> 00:11:21,880
<i>Αν όντως είναι η Helen Boyd,</i>

189
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
<i>θα μπορούσατε να μείνετε στην ιστορία</i>
<i>ως ο χαλκός</i>

190
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
<i>που τελικά έσπασε</i>
<i>το μυστήριο του Foxby.</i>

191
00:11:25,320 --> 00:11:29,680
<i>Ναι, καλά, χτυπάει</i>
<i>κάνω χαρτιά, υποθέτω.</i>

192
00:11:32,920 --> 00:11:34,880
Ξέρετε,</i>
<i>είναι λίγο περίεργη,</i>

193
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
<i>έτσι απλά κρατήστε πίσω</i>
<i>μέχρι να καταλάβω ότι είναι εντάξει</i>
<i>με εσάς εδώ.</i>

194
00:11:39,520 --> 00:11:42,000
<i>Κυρία Χένσον;</i>
<i>Είναι η Τζέιν Κένεντι.</i>

195
00:11:42,080 --> 00:11:43,240
<i>Συναντηθήκαμε χθες.</i>

196
00:11:49,000 --> 00:11:50,520
<i>- Πού πας;</i>
<i>- Δεν είναι μέσα.</i>

197
00:11:50,600 --> 00:11:52,520
<i>Davey, είναι απλά... Davey.</i>

198
00:11:53,920 --> 00:11:56,880
<i>Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.</i>
<i>Ας ρίξουμε μια ματιά.</i>

199
00:11:59,320 --> 00:12:00,600
<i>Κυρία Χένσον!</i>

200
00:12:11,440 --> 00:12:13,120
<i>Τόσο πολύ</i>
<i>για τον αυτόπτη μάρτυρά σας.</i>

201
00:12:18,360 --> 00:12:20,640
<i>Δεν ξέρουμε καν</i>
<i>αν ήταν η Helen Boyd.</i>

202
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
<i>Σύμφωνα με</i>
<i>το διαβατήριο αυτής της γυναίκας,</i>
<i>το όνομά της είναι Rebecca Henson.</i>

203
00:12:23,560 --> 00:12:25,240
<i>Γιατί να λέει ψέματα</i>
<i>σχετικά με το να είσαι γυναίκα</i>

204
00:12:25,320 --> 00:12:26,600
<i>όλοι νόμιζαν ότι ήταν νεκροί;</i>

205
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
<i>Επειδή είχε εμμονή</i>
<i>με τον Jerry Foxby.</i>

206
00:12:29,000 --> 00:12:30,160
<i>Είδατε το λεύκωμα αποκομμάτων.</i>

207
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
<i>Κι αν</i>
<i>ήταν πραγματικά η Helen Boyd</i>

208
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
<i>και κάποιος όχι</i>
<i>θέλετε να χυθεί τα φασόλια;</i>

209
00:12:36,960 --> 00:12:40,240
<i>Ω, λέω ότι σκότωσε</i>
<i>η ίδια, μια φάρσα.</i>

210
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
<i>Ο τρόπος της να μένει επάνω</i>
<i>δύο δάχτυλα</i>
<i>πριν αυτοκτονήσει.</i>

211
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
<i>Επικοινωνώντας μαζί σας,</i>
<i>φρόντισε</i>
<i>κάποιος βρήκε το πτώμα.</i>

212
00:12:46,360 --> 00:12:47,880
<i>Δεν είμαι σίγουρος.</i>

213
00:12:47,960 --> 00:12:50,440
<i>Λοιπόν, όσο και η συμβολή σας</i>
<i>εκτιμώ πάντα...</i>

214
00:12:50,520 --> 00:12:51,960
<i>Μου λες</i>
<i>να πέσει έξω;</i>

215
00:12:52,040 --> 00:12:55,000
<i>Ναι, είναι θέμα αστυνομίας,</i>
<i>προς το παρόν, τουλάχιστον.</i>

216
00:12:55,080 --> 00:12:57,120
<i>Εντάξει, θα πάρω</i>
<i>ένα πίσω κάθισμα της Helen Boyd.</i>

217
00:12:57,200 --> 00:12:58,320
<i>- Καλά.</i>
<i>- Υπό έναν όρο.</i>

218
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
<i>Ω, πάμε.</i>

219
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
<i>Μπορώ να δω</i>
<i>όλα τα αρχεία της αστυνομίας</i>

220
00:13:01,560 --> 00:13:03,240
<i>στο Jerry Foxby's</i>
<i>εξαφάνιση.</i>

221
00:13:03,320 --> 00:13:05,200
<i>Απλώς δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας,</i>
<i>μπορείς;</i>

222
00:13:05,280 --> 00:13:06,440
<i>Γι' αυτό με αγαπάς.</i>

223
00:13:06,520 --> 00:13:07,840
<i>Ναι, πρέπει να είναι.</i>

224
00:13:09,520 --> 00:13:10,840
<i>Σωστά. Πρέπει να ανέβω.</i>

225
00:13:10,920 --> 00:13:11,880
<i>Ναι.</i>

226
00:13:15,680 --> 00:13:16,640
<i>Τι;</i>

227
00:13:17,160 --> 00:13:18,600
<i>Ξεκινήστε την ανάγνωση.</i>

228
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
<i>Θέλω μια λίστα με τυχόν φερόμενους</i>
<i>θεάσεις της Helen Boyd</i>

229
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
<i>ή Jerry Foxby</i>
<i>από τότε που εξαφανίστηκαν.</i>

230
00:13:22,280 --> 00:13:24,440
<i>Αυτό θα πάρει μέρες!</i>

231
00:13:24,520 --> 00:13:26,200
<i>Λοιπόν, όχι αν εργάζεστε γρήγορα,</i>
<i>και μόλις τελειώσετε</i>
<i>με τα αρχεία, συνδεθείτε στο διαδίκτυο.</i>

232
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
<i>Θέλω θεωρίες συνωμοσίας,</i>
<i>φήμες,</i>

233
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
<i>οτιδήποτε να κάνετε</i>
<i>με την υπόθεση Foxby.</i>

234
00:13:29,640 --> 00:13:31,880
<i>Αρκεί να μην αναφέρει</i>
<i>απαγωγές από εξωγήινους,</i>
<i>γράψτε το.</i>

235
00:13:31,960 --> 00:13:33,920
<i>Γιατί το κάνω αυτό;</i>
<i>Δεν έχουμε καν σώμα.</i>

236
00:13:34,000 --> 00:13:36,440
<i>Επειδή αν το μάθουμε</i>
<i>τι συνέβη με τον Jerry Foxby,</i>

237
00:13:36,520 --> 00:13:39,360
<i>Σας στοιχηματίζω μια πεντάρα</i>
<i>θα μάθουμε τι συνέβη</i>
<i>στην Helen Boyd.</i>

238
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
<i>- Κυρία Μπόιντ;</i>
<i>- Ναι;</i>

239
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
<i>Είμαι ο DS Higgins,</i>
<i>Αστυνομία South Dart.</i>

240
00:14:04,480 --> 00:14:06,040
<i>- Μμ-μμ.</i>
<i>- Αναρωτιόμουν αν μπορούσα</i>

241
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
<i>- μιλήστε μαζί σας</i>
<i>σχετικά με την ανιψιά σου;</i>
<i>- Εντάξει.</i>

242
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
<i>Δεν πίστευα ότι θα ήμασταν</i>
<i>σε βλέπω ξανά εδώ.</i>

243
00:14:26,720 --> 00:14:28,320
<i>Τι σας κάνει να το λέτε αυτό;</i>

244
00:14:28,400 --> 00:14:30,720
<i>Η Αρχοντιά του δεν συμπαθεί τους ανθρώπους</i>
<i>ψάχνω.</i>

245
00:14:30,800 --> 00:14:32,320
<i>Κανονικά,</i>
<i>τους στέλνει να μαζέψουν.</i>

246
00:14:32,400 --> 00:14:33,720
<i>Λοιπόν, δεν ψαχουλεύω.</i>
<i>Απλά...</i>

247
00:14:33,800 --> 00:14:35,840
<i>Θέλω απλώς να μάθω</i>
<i>τι συνέβη με τον Τζέρι.</i>

248
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
<i>Ναι. Ξέρεις τίποτα;</i>

249
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
<i>Όχι. Πριν την ώρα μου.</i>

250
00:14:42,320 --> 00:14:46,480
<i>Είμαι εδώ μόνο από τότε</i>
<i>ο παλιός αγρότης συνταξιοδοτήθηκε</i>
<i>μερικά χρόνια πριν.</i>

251
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
<i>Είσαι καλά;</i>

252
00:14:51,480 --> 00:14:55,360
<i>Ναι, το παλιό γόνατο</i>
<i>παίζοντας, αυτό είναι όλο.</i>

253
00:14:55,440 --> 00:14:56,880
<i>Επαγγελματικός κίνδυνος.</i>

254
00:14:56,960 --> 00:14:59,360
<i>Έτσι ο προκάτοχός σας,</i>
<i>μένει ακόμα κοντά;</i>

255
00:14:59,440 --> 00:15:02,000
<i>Χμμ. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.</i>

256
00:15:02,840 --> 00:15:05,280
<i>Είναι θαμμένος σε</i>
<i>Η εκκλησία της Αγίας Μπερναντέτ.</i>

257
00:15:06,120 --> 00:15:07,920
<i>Τυχόν άλλα μέλη του προσωπικού</i>
<i>από εκείνη την εποχή;</i>

258
00:15:08,000 --> 00:15:14,240
<i>Όχι. Μόνο η θεία Πέγκυ.</i>
<i>Μου πήρε τη δουλειά.</i>

259
00:15:14,320 --> 00:15:16,040
<i>Εδώ είσαι.</i>
<i>Μίλα για τον διάβολο.</i>

260
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
<i>Η κυριότητα του δεν είναι στο σπίτι του.</i>

261
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
<i>Ω, λοιπόν, το αυτοκίνητό του είναι εδώ.</i>

262
00:15:21,480 --> 00:15:22,640
<i>Πέγκυ!</i>

263
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
<i>Δηλαδή,</i>
<i>δεν είναι διαθέσιμος.</i>

264
00:15:27,160 --> 00:15:28,320
<i>Ήσουν η νταντά του Τζέρι.</i>

265
00:15:29,320 --> 00:15:32,840
<i>Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε</i>
<i>ανοίγεις ξανά παλιές πληγές!</i>

266
00:15:32,920 --> 00:15:37,400
<i>Καταλαβαίνω πώς νιώθετε,</i>
<i>αλλά οι συνθήκες</i>
<i>έχουν αλλάξει.</i>

267
00:15:42,120 --> 00:15:45,040
<i>Πέγκυ! Επιτέλους! Εγώ...</i>

268
00:15:47,400 --> 00:15:49,440
<i>Νόμιζα ότι απαντήσαμε</i>
<i>όλες οι ερωτήσεις σας χθες.</i>

269
00:15:50,000 --> 00:15:51,920
<i>Θα ήθελα μόνο</i>
<i>επιβεβαιώστε μερικές λεπτομέρειες.</i>

270
00:15:52,480 --> 00:15:53,920
<i>Όπως;</i>

271
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
<i>Λοιπόν, διάβαζα μέχρι στιγμής</i>
<i>τις καταθέσεις μαρτύρων.</i>

272
00:15:55,880 --> 00:15:57,400
<i>Μερικοί από τους καλεσμένους</i>
<i>στο γιοτ</i>

273
00:15:57,480 --> 00:15:59,080
<i>υποστήριξε ότι ο Τζέρι μόλις είχε κερδίσει</i>
<i>πολλά χρήματα με κάρτες.</i>

274
00:15:59,560 --> 00:16:01,320
<i>- Είναι αλήθεια;</i>
<i>- Ενδεχομένως.</i>

275
00:16:01,400 --> 00:16:03,560
<i>Ο τζόγος ήταν</i>
<i>μία από τις πολλές αμαρτίες του Τζέρι.</i>

276
00:16:03,640 --> 00:16:06,120
<i>Αυτό είπε,</i>
<i>δεν βρέθηκαν χρήματα</i>

277
00:16:06,800 --> 00:16:09,320
<i>και δεν θα το θεωρούσα το δικό του</i>
<i>φίλοι αξιόπιστοι μάρτυρες.</i>

278
00:16:10,600 --> 00:16:12,240
<i>Μεθυσμένος εκφυλίζεται,</i>
<i>τα πολλά από αυτά.</i>

279
00:16:13,320 --> 00:16:14,880
<i>Συγγνώμη, με συγχωρείτε.</i>

280
00:16:15,560 --> 00:16:17,120
<i>Davey, δεν είναι καλή στιγμή.</i>

281
00:16:17,680 --> 00:16:20,120
</i> <i>Όχι, κοίτα, είμαι κάτω</i>
<i>στο νεκροτομείο τώρα</i>
<i>με τη θεία της Ελένης.</i>

282
00:16:20,760 --> 00:16:22,160
<i>Μας έχει δώσει</i>
<i>θετική ταυτότητα στο σώμα,</i>

283
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
<i>αλλά έχω την εντύπωση</i>

284
00:16:23,680 --> 00:16:24,880
<i>δεν ήταν ακριβώς κοντά</i>
<i>πίσω στις μέρες.</i>

285
00:16:25,440 --> 00:16:27,480
<i>Πιστεύω ότι μάλλον θα έπρεπε</i>
<i>κάντε ένα τεστ DNA για να είστε σίγουροι.</i>

286
00:16:27,840 --> 00:16:29,200
<i>Α, ναι.</i>

287
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
<i>Λογικό,</i>
<i>δεδομένων των περιστάσεων.</i>

288
00:16:31,440 --> 00:16:33,160
<i>Ακούστε,</i>
<i>Είμαι με τους Foxbys τώρα.</i>

289
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
<i>Πιστεύετε</i>
<i>Θα έπρεπε να το αναφέρω;</i>

290
00:16:34,760 --> 00:16:36,680
<i>Ναι, ναι. Νομίζω</i>
<i>έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν.</i>

291
00:16:36,760 --> 00:16:38,640
<i>- Εντάξει. Θα μιλήσω</i>
<i>σε εσάς αργότερα.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

292
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
<i>Συγγνώμη γι' αυτό.</i>

293
00:16:44,520 --> 00:16:48,080
<i>Εμ, μια γυναίκα βρέθηκε νεκρή</i>
<i>στο Lighthaven σήμερα το πρωί.</i>

294
00:16:48,760 --> 00:16:50,920
<i>Έχουμε λόγους να πιστεύουμε</i>
<i>ήταν η Helen Boyd.</i>

295
00:16:51,000 --> 00:16:54,320
<i>Η Helen Boyd πέθανε το 1994.</i>

296
00:16:55,280 --> 00:16:57,440
<i>Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;</i>
<i>Δεν βρέθηκε πτώμα.</i>

297
00:16:58,200 --> 00:16:59,360
<i>Εννοώ,</i>
<i>αυτό αλλάζει όσα γνωρίζουμε</i>

298
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
<i>σχετικά με τον αδερφό σας</i>
<i>εξαφάνιση.</i>

299
00:17:00,840 --> 00:17:02,560
<i>Δεν αλλάζει τίποτα.</i>

300
00:17:02,920 --> 00:17:04,680
<i>Αν ο Τζέρι δεν αυτοκτονούσε</i>
<i>εκείνο το βράδυ,</i>

301
00:17:04,760 --> 00:17:06,120
<i>θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως.</i>

302
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
<i>Τι ο άντρας μου</i>
<i>προσπαθεί να πει</i>

303
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
<i>είναι αυτός ο Τζέρι</i>
<i>συναισθηματικά ασταθής.</i>

304
00:17:11,080 --> 00:17:12,760
<i>Ήταν γνωστός εξαρτημένος,</i>
<i>με ιστορικό</i>

305
00:17:12,840 --> 00:17:14,280
<i>αυτοκαταστροφικό</i>
<i>συμπεριφορά.</i>

306
00:17:14,360 --> 00:17:15,960
<i>Ήταν μια καταστροφή</i>
<i>περιμένω να συμβεί.</i>

307
00:17:16,680 --> 00:17:19,800
<i>Πιστέψτε με όταν σας το λέω,</i>
<i>ο αδερφός μου δεν είναι ποτέ</i>
<i>επιστρέφω.</i>

308
00:17:21,840 --> 00:17:23,360
<i>Ήσουν σπίτι χθες το βράδυ;</i>

309
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
<i>Ναι, όλη τη νύχτα.</i>

310
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
<i>Ήμασταν και οι δύο.</i>

311
00:17:32,480 --> 00:17:33,520
<i>Ακριβώς.</i>

312
00:17:34,280 --> 00:17:37,160
<i>Τώρα, σε παρακαλώ</i>
<i>να αφήσω την ιδιοκτησία μου;</i>

313
00:17:37,920 --> 00:17:40,680
<i>Μπορείτε να απευθυνθείτε</i>
<i>οποιεσδήποτε περαιτέρω ερωτήσεις</i>
<i>στον δικηγόρο μου.</i>

314
00:17:51,800 --> 00:17:53,480
<i>Γεια. Επικεφαλίδες;</i>

315
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
<i>Λοιπόν, ξέρουμε</i>
<i>ήπιανε,</i>

316
00:17:56,120 --> 00:17:59,080
<i>αλλά ο έλεγχος αίματος</i>
<i>εμφάνισε επίσης οπιούχα</i>
<i>στο σύστημά της.</i>

317
00:17:59,160 --> 00:18:01,960
<i>Ακόμα περιμένουμε δοκιμές</i>
<i>για να επιβεβαιώσετε τα επίπεδα.</i>

318
00:18:02,040 --> 00:18:04,880
<i>Και υπήρχε επίσης</i>
<i>αυτή η παρακέντηση με ένεση</i>

319
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
<i>σε ένα από τα χέρια της.</i>

320
00:18:06,040 --> 00:18:07,480
<i>Τώρα, σκέφτομαι</i>

321
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
<i>μπορεί να είναι</i>
<i>τυχαία υπερδοσολογία.</i>

322
00:18:11,200 --> 00:18:13,040
<i>Εκτός από την αστυνομία</i>
<i>δεν βρήκα καμία σύριγγα</i>

323
00:18:13,120 --> 00:18:14,760
<i>ή σύνεργα ναρκωτικών</i>
<i>στη σκηνή.</i>

324
00:18:14,840 --> 00:18:18,200
<i>Αν της έκαναν λοιπόν ένεση,</i>
<i>κάποιος άλλος το έκανε.</i>

325
00:18:18,280 --> 00:18:20,720
<i>Υπήρχαν μώλωπες</i>
<i>ή αμυντικά τραύματα;</i>

326
00:18:20,800 --> 00:18:22,920
<i>Όχι. Ίσως αυτοί...</i>

327
00:18:23,000 --> 00:18:26,120
<i>Δεν ξέρω, την κρυφά</i>
<i>ενώ κοιμόταν;</i>

328
00:18:27,560 --> 00:18:28,680
<i>Ευχαριστώ, Κλιντ.</i>

329
00:18:32,880 --> 00:18:34,240
<i>Πέρασες χρόνια κρυμμένος</i>

330
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
<i>και τη στιγμή που θα μιλήσετε,</i>
<i>συμβαίνει αυτό.</i>

331
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
<i>Αλλά δεν το είπα ποτέ σε κανέναν</i>
<i>εκεί που ήσουν.</i>

332
00:18:45,680 --> 00:18:47,840
<i>Λοιπόν, όποιος το έκανε αυτό</i>
<i>ήξερα πού να σε βρω.</i>

333
00:18:49,480 --> 00:18:51,000
<i>Είπες ότι ήθελες</i>
<i>να βγει η αλήθεια.</i>

334
00:18:51,080 --> 00:18:53,240
<i>Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου</i>
<i>για να βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί αυτό.</i>

335
00:19:03,840 --> 00:19:06,600
<i>- Πέγκυ, τι συμβαίνει;</i>
<i>- Ω.</i>

336
00:19:07,040 --> 00:19:08,320
<i>Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.</i>

337
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
<i>Όχι, περίμενε. Παρακαλώ.</i>

338
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
<i>Δεν μπορώ να προσποιηθώ</i>
<i>Δεν είδα τίποτα.</i>

339
00:19:16,160 --> 00:19:18,080
<i>Υπήρξαν</i>
<i>πάρα πολλά μυστικά.</i>

340
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
<i>Συνεχίστε.</i>

341
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
<i>Όχι εδώ έξω.</i>

342
00:19:29,840 --> 00:19:31,440
<i>- Σας ευχαριστώ πολύ.</i>
<i>- Ευχαριστώ.</i>

343
00:19:33,680 --> 00:19:35,720
<i>Το θεωρώ Foxbys</i>
<i>δεν ξέρεις ότι είσαι εδώ;</i>

344
00:19:36,280 --> 00:19:39,120
<i>Ω, θα απολυόμουν</i>
<i>επιτόπου.</i>

345
00:19:39,840 --> 00:19:43,080
<i>Στη δουλειά μου, πίστη και</i>
<i>η διακριτικότητα είναι το παν.</i>

346
00:19:43,520 --> 00:19:46,840
<i>Ό,τι μου πεις</i>
<i>θα αντιμετωπιστεί</i>
<i>με απόλυτη εχεμύθεια.</i>

347
00:19:47,400 --> 00:19:51,680
<i>Δεν θέλω να καταθέσω.</i>
<i>Εγώ... Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό,</i>

348
00:19:51,760 --> 00:19:54,320
<i>σηκωθείτε στο δικαστήριο</i>
<i>και να προδώσει την οικογένεια.</i>

349
00:19:54,720 --> 00:19:56,800
<i>Ας ανησυχούμε μόνο</i>
<i>σχετικά με τα γεγονότα προς το παρόν.</i>

350
00:19:58,920 --> 00:20:01,560
<i>Δεν ήταν στο σπίτι</i>
<i>όλη τη νύχτα.</i>

351
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
<i>Η Αρχοντιά Του, εννοώ.</i>

352
00:20:05,320 --> 00:20:08,640
<i>Άκουσα έναν κινητήρα να ξεκινάει</i>
<i>τις πρώτες πρωινές ώρες.</i>

353
00:20:10,040 --> 00:20:12,640
<i>Ήμουν πάντα</i>
<i>ένας ελαφρύς ύπνος.</i>

354
00:20:14,200 --> 00:20:19,440
<i>Κοίταξα έξω από το παράθυρο</i>
<i>και είδα το αυτοκίνητό του</i>
<i>οδήγηση κάπου.</i>

355
00:20:19,520 --> 00:20:21,880
<i>Και επέστρεψε</i>
<i>περίπου μια ώρα αργότερα.</i>

356
00:20:23,600 --> 00:20:25,880
<i>Λοιπόν, θα ήταν μια ώρα</i>
<i>περισσότερο από αρκετός χρόνος</i>

357
00:20:25,960 --> 00:20:27,280
<i>για να φτάσετε στη θέση της Ελένης</i>
<i>και πίσω.</i>

358
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
<i>Λοιπόν, νομίζεις Αντωνία</i>
<i>τον καλύπτει;</i>

359
00:20:30,120 --> 00:20:31,480
<i>Ωχ, πιθανώς.</i>

360
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
<i>Αλλά έχουν</i>
<i>ξεχωριστά υπνοδωμάτια,</i>

361
00:20:36,720 --> 00:20:40,160
<i>έτσι θα μπορούσε να πηγαινοέρχεται</i>
<i>χωρίς να το αντιληφθεί.</i>

362
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
<i>Ήρθε σε μένα!</i>

363
00:20:43,320 --> 00:20:45,000
<i>Το μόνο που ζητάω είναι</i>
<i>για να περπατήσετε προσεκτικά.</i>

364
00:20:45,080 --> 00:20:46,560
<i>Ανησυχεί</i>
<i>θα χάσει τη δουλειά της</i>

365
00:20:46,640 --> 00:20:48,480
<i>και μπορεί να υπάρχει τέλεια</i>
<i>λογική εξήγηση.</i>

366
00:20:48,560 --> 00:20:50,440
<i>Ναι. Αλλά δεν το κάνετε</i>
<i>νομίζω ότι υπάρχει.</i>

367
00:20:50,960 --> 00:20:52,880
<i>Νομίζω ότι πρέπει να φέρεις</i>
<i>Ο Όλιβερ Φόξμπι μέσα</i>
<i>για ανάκριση</i>

368
00:20:52,960 --> 00:20:55,320
<i>και αφήστε το όνομα της Πέγκυ</i>
<i>εκτός από αυτό προς το παρόν.</i>

369
00:20:55,400 --> 00:20:57,080
<i>Λοιπόν, ενώ</i>
<i>Δεν έχω πρόβλημα</i>

370
00:20:57,160 --> 00:20:59,040
<i>σύλληψη</i>
<i>ανώτερος δημόσιος υπάλληλος</i>
<i>και προσεχώς,</i>

371
00:20:59,120 --> 00:21:01,400
<i>Νομίζω ότι οι κυβερνήτες μου</i>
<i>ίσως θέλει κάποια στοιχεία.</i>

372
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
<i>Είπε ψέματα για</i>
<i>φεύγοντας από το σπίτι.</i>

373
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
<i>Λοιπόν, σύμφωνα με έναν μάρτυρα</i>
<i>Δεν επιτρέπεται να αναφέρω!</i>

374
00:21:07,800 --> 00:21:09,720
<i>Τέλος πάντων, θα μπορούσε</i>
<i>πηγαίνω οπουδήποτε.</i>

375
00:21:09,800 --> 00:21:11,480
<i>Davey, δεν σε ρωτάω</i>
<i>για να απογυμνωθεί η αναζήτηση του.</i>
<i>Απλώς φέρτε τον μέσα.</i>

376
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
<i>Ο δικηγόρος του</i>
<i>θα μας σκίσει σε κομμάτια</i>

377
00:21:13,440 --> 00:21:15,040
<i>πριν φτάσουμε</i>
<i>έκλεισε η πρώτη ερώτηση.</i>

378
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
<i>Ωραία. Πρέπει να βρούμε άλλο</i>
<i>τρόπος για να αποδείξετε ότι είπε ψέματα.</i>

379
00:21:19,080 --> 00:21:21,440
<i>Εντάξει.</i>
<i>Αυτό το βενζινάδικο</i>

380
00:21:22,360 --> 00:21:24,240
<i>εκεί που σταματήσαμε στο δρόμο</i>
<i>στο μέρος της Helen Boyd.</i>

381
00:21:24,320 --> 00:21:26,960
<i>- Ναι;</i>
<i>- Είχε CCTV στον προαύλιο χώρο.</i>

382
00:21:27,440 --> 00:21:28,880
<i>Υπάρχει απλώς μια ευκαιρία</i>

383
00:21:28,960 --> 00:21:30,360
<i>μπορεί να έχει σηκωθεί</i>
<i>τι πέρασε χθες το βράδυ.</i>

384
00:21:30,840 --> 00:21:32,600
<i>Ιδιοφυΐα. Αξίζει μια δοκιμή.</i>

385
00:21:32,680 --> 00:21:34,880
<i>Εντάξει, λοιπόν.</i>
<i>Μπορείτε να αποκτήσετε</i>
<i>το ποπ κορν, όμως.</i>

386
00:21:43,520 --> 00:21:44,600
<i>Εκεί.</i>

387
00:21:46,040 --> 00:21:47,160
<i>Ίδια μάρκα με του Oliver.</i>

388
00:21:48,000 --> 00:21:49,320
Εντάξει,</i>
<i>ας ρίξουμε μια ματιά.</i>

389
00:21:53,480 --> 00:21:56,080
<i>Ω, ναι. Μπίνγκο.</i>

390
00:21:56,160 --> 00:21:57,560
<i>Σίγουρα είναι αρκετό</i>
<i>να τον φέρω;</i>

391
00:21:57,640 --> 00:21:58,800
<i>- Χμ;</i>

392
00:22:00,240 --> 00:22:03,840
<i>Davey, αυτό αποδεικνύεται</i>
<i>ήταν στην περιοχή</i>
<i>και έχει κίνητρο.</i>

393
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
<i>Επειδή, αν αυτό έγινε γνωστό</i>
<i>Ο Τζέρι ήταν ακόμα ζωντανός,</i>

394
00:22:06,240 --> 00:22:07,480
<i>θα χαλούσε τα σχέδιά του</i>

395
00:22:07,560 --> 00:22:10,800
<i>για να γίνει ο επόμενος</i>
<i>Κόμης του Σόλμπερι. Davey;</i>

396
00:22:11,280 --> 00:22:12,920
<i>Χμμ. Ναι, ναι.</i>
<i>Όχι, θα τον πάρω,</i>

397
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
<i>αλλά υπάρχει κάτι</i>
<i>Πρέπει να κάνω πρώτα.</i>

398
00:22:26,160 --> 00:22:27,480
<i>Το συνταξιοδοτικό σας ταμείο;</i>

399
00:22:28,080 --> 00:22:30,600
<i>Μακάρι.</i>
<i>Τα παλικάρια βρήκαν ένα κλειδί</i>

400
00:22:30,680 --> 00:22:32,960
<i>προσαρμόζεται στον νεροχύτη</i>
<i>στο πίσω μέρος του</i>
<i>Το μέρος της Helen Boyd.</i>

401
00:22:33,640 --> 00:22:36,480
<i>Το εντοπίσαμε σε αυτήν την τράπεζα,</i>
<i>έτσι πήρα ένα ένταλμα.</i>

402
00:22:38,400 --> 00:22:39,720
<i>Σκέφτεσαι</i>
<i>τι σκέφτομαι;</i>

403
00:22:39,800 --> 00:22:41,680
<i>Ναι.</i>
<i>Θα πρέπει να το βάλουμε στην τσέπη</i>

404
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
<i>- και πηδήξτε στην πρώτη πτήση</i>
<i>στο Μεξικό.</i>

405
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
<i>Αυτό μένει</i>
<i>της μεγάλης νίκης του Τζέρι.</i>

406
00:22:47,320 --> 00:22:50,280
<i>Μπορεί να είναι. Σύμφωνα</i>
<i>στον ιδιοκτήτη της Helen Boyd,</i>

407
00:22:50,360 --> 00:22:51,920
<i>το ενοίκιο της είναι</i>
<i>πληρωμένο σε μετρητά</i>

408
00:22:52,000 --> 00:22:53,400
<i>για όσο διάστημα</i>
<i>όπως θυμάται.</i>

409
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
<i>Φαίνεται ότι ήταν</i>
<i>ζώντας από αυτό για χρόνια.</i>

410
00:22:55,080 --> 00:22:57,000
<i>Λοιπόν, κάποιος</i>
<i>αγόρασα τη σιωπή της Ελένης.</i>

411
00:22:59,000 --> 00:23:00,760
<i>Ο Oliver Foxby δουλεύει</i>
<i>στο Υπουργείο Εσωτερικών.</i>

412
00:23:00,840 --> 00:23:03,240
<i>Θα μπορούσε</i>
<i>έκρυψε την Ελένη μακριά,</i>

413
00:23:03,320 --> 00:23:05,400
<i>δημιούργησε μια νέα ταυτότητα</i>
<i>ως Rebecca Henson.</i>

414
00:23:06,160 --> 00:23:09,440
<i>Ναι. Τότε όταν αποφάσισε</i>
<i>να βγω από την κρυψώνα,</i>

415
00:23:10,200 --> 00:23:12,240
<i>έπρεπε να σιωπήσει.</i>
<i>Μόνιμα.</i>

416
00:23:12,840 --> 00:23:14,440
<i>Φαινόταν αρκετά σίγουρος</i>
<i>ότι ο Τζέρι ήταν νεκρός.</i>

417
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
<i>Ίσως τον σκότωσε επίσης.</i>

418
00:23:17,760 --> 00:23:19,240
<i>- Ω.</i>
<i>- Τι;</i>

419
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
<i>Μόλις</i>
<i>όπως την ανέφερα,</i>

420
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
<i>θα είχε οριστεί</i>
<i>συναγερμός χτυπούν.</i>

421
00:23:22,800 --> 00:23:24,040
<i>Ήξερε πού να τη βρει.</i>
<i>Αν δεν είχα πει τίποτα...</i>

422
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
<i>Έλα, έλα,</i>
<i>έλα, μην το κάνεις αυτό.</i>

423
00:23:26,000 --> 00:23:27,440
<i>Δεν θα μπορούσατε να το ξέρετε.</i>
<i>Αυτό δεν είναι δικό σας.</i>

424
00:23:28,280 --> 00:23:33,000
<i>Ίσως. Ίσως όχι.</i>
<i>Αλλά αν ήταν αυτός,</i>
<i>τότε το λιγότερο που μπορώ να κάνω</i>

425
00:23:33,080 --> 00:23:35,960
<i>βεβαιωθείτε</i>
<i>καταλήγει στη φυλακή.</i>

426
00:23:36,040 --> 00:23:38,600
<i>Σωστά. Πόσο συχνά παίρνετε</i>
<i>την ευκαιρία σύλληψης</i>

427
00:23:38,680 --> 00:23:40,640
<i>μέλος της αριστοκρατίας;</i>

428
00:23:40,720 --> 00:23:41,840
<i>Όχι αρκετά συχνά.</i>

429
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
<i>Το καταλαβαίνεις</i>
<i>φτιάχνεις</i>

430
00:23:52,320 --> 00:23:54,000
<i>ένα τέλος καριέρας</i>
<i>απόφαση εδώ;</i>

431
00:23:58,720 --> 00:24:00,480
<i>Κάνετε απλώς τη δουλειά σας.</i>
<i>Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.</i>

432
00:24:00,560 --> 00:24:02,240
Δεν θα ήμουν</i>
<i>τόσο σίγουρος γι' αυτό.</i>

433
00:24:02,320 --> 00:24:04,360
<i>Αλλά τότε, το κάνατε πάντα</i>
<i>σαν να με βάζεις σε μπελάδες.</i>

434
00:24:05,080 --> 00:24:06,120
<i>Περιμένετε!</i>

435
00:24:09,160 --> 00:24:11,160
<i>Κάλεσα τον δικηγόρο.</i>
<i>Η Andrea είναι καθ' οδόν.</i>

436
00:24:11,240 --> 00:24:13,520
<i>Είπε να μην πει λέξη</i>
<i>μέχρι να φτάσει εκεί.</i>

437
00:24:23,760 --> 00:24:25,080
<i>Δεν έφυγα ποτέ από το σπίτι.</i>

438
00:24:26,320 --> 00:24:27,360
<i>Φυσικά.</i>

439
00:24:28,800 --> 00:24:30,440
<i>Λοιπόν, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σας;</i>

440
00:24:32,240 --> 00:24:33,600
<i>Πρέπει να έχει κλαπεί.</i>

441
00:24:33,680 --> 00:24:35,920
<i>Απολύτως.</i>
<i>Και μετά επέστρεψε σε εσάς;</i>

442
00:24:36,000 --> 00:24:41,360
<i>Ενδεχομένως.</i>
<i>Ή είναι άλλο αυτοκίνητο με</i>
<i>ψευδείς πινακίδες κυκλοφορίας.</i>

443
00:24:41,440 --> 00:24:43,480
<i>Ή... Τώρα, έλα μαζί μου</i>
<i>σε αυτό.</i>

444
00:24:43,560 --> 00:24:45,600
<i>Είναι το αυτοκίνητό σας,</i>
<i>να οδηγούμαι από εσάς,</i>

445
00:24:45,680 --> 00:24:47,960
<i>στο δρόμο σας</i>
<i>για να αντιμετωπίσετε την Helen Boyd.</i>

446
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
<i>Σχετικά με τι;</i>

447
00:24:49,640 --> 00:24:50,840
<i>Σχετικά με το τι συνέβη</i>
<i>στον αδερφό σου.</i>

448
00:24:50,920 --> 00:24:52,360
<i>Ήθελες να την κρατήσεις ήσυχη.</i>

449
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
<i>Αρνήθηκε,</i>
<i>άρα τη σκότωσες.</i>

450
00:24:55,080 --> 00:24:56,640
<i>Και γιατί να το κάνω αυτό;</i>

451
00:24:57,280 --> 00:25:00,680
<i>Εξαρτάται.</i>
<i>Θα μας το έλεγε</i>
<i>ότι ο Τζέρι ήταν ακόμα ζωντανός</i>

452
00:25:01,160 --> 00:25:03,000
<i>ή ότι συμμετείχατε</i>
<i>στη δολοφονία του;</i>

453
00:25:03,760 --> 00:25:07,720
<i>Κοιτάξτε, από όσο γνωρίζω,</i>
<i>Ο Τζέρι είναι νεκρός,</i>

454
00:25:08,640 --> 00:25:11,920
<i>αλλά δεν τον σκότωσα</i>
<i>και δεν σκότωσα αυτή τη γυναίκα.</i>

455
00:25:15,120 --> 00:25:18,800
<i>Βρέθηκε οπιούχο</i>
<i>στο αίμα της Helen Boyd.</i>

456
00:25:20,800 --> 00:25:23,920
<i>Αυτή η σύριγγα περιέχει</i>
<i>ίχνη μορφίνης,</i>

457
00:25:24,000 --> 00:25:26,960
<i>και στοιχηματίζω</i>
<i>θα βγει θετικό</i>
<i>και για το DNA του θύματος.</i>

458
00:25:27,040 --> 00:25:29,040
<i>Και τι έχει αυτό</i>
<i>να κάνεις μαζί μου;</i>

459
00:25:29,560 --> 00:25:31,320
<i>Βρέθηκε</i>
<i>στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας,</i>

460
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
<i>κάτω από τον εφεδρικό τροχό.</i>

461
00:25:35,840 --> 00:25:37,280
<i>Πείτε τίποτα περισσότερο.</i>

462
00:25:42,520 --> 00:25:44,040
<i>Δεν έχω τίποτα άλλο</i>
<i>να πω.</i>

463
00:25:46,640 --> 00:25:50,360
<i>Λοιπόν, εντάξει.</i>
<i>Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε</i>
<i>κοιμηθείτε;</i>

464
00:25:52,600 --> 00:25:53,920
<i>Λυπάμαι.</i>

465
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
<i>Ουάου. Αργά το βράδυ;</i>

466
00:25:55,760 --> 00:25:58,000
<i>Ω! Μαμά και Μικ</i>
<i>περάσαμε τη μισή νύχτα</i>

467
00:25:58,080 --> 00:26:00,240
<i>διαφωνώ για την ταπετσαρία,</i>
<i>και το άλλο μισό</i>
<i>φτιάχνοντας.</i>

468
00:26:00,800 --> 00:26:03,240
<i>- Πες μου ότι έχεις καλά νέα.</i>
<i>- Όχι. Τίποτα, όχι.</i>

469
00:26:03,320 --> 00:26:04,640
<i>Ο Όλιβερ αρνείται τα πάντα.</i>

470
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
<i>Λέει ότι ήταν</i>
<i>στο κρεβάτι όλη τη νύχτα.</i>

471
00:26:06,560 --> 00:26:07,800
<i>Δεν ξέρει</i>
<i>τι συνέβη με τον Τζέρι</i>

472
00:26:07,880 --> 00:26:09,000
<i>και δεν τον γνώρισα ποτέ</i>
<i>Η Helen Boyd στη ζωή του.</i>

473
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον</i>
<i>είναι συνεπής.</i>

474
00:26:10,760 --> 00:26:12,480
<i>Αυτό ακριβώς είναι</i>
<i>είπε στην αστυνομία το '94.</i>

475
00:26:13,440 --> 00:26:14,920
<i>Λοιπόν, τι τώρα;</i>
<i>Θα τον χρεώσεις;</i>

476
00:26:15,000 --> 00:26:16,640
<i>Όχι, έχω ένταλμα,</i>
<i>στην πραγματικότητα.</i>

477
00:26:16,720 --> 00:26:19,000
<i>Θα ψάξω το σπίτι του,</i>
<i>δείτε αν προκύπτει κάτι.</i>

478
00:26:19,840 --> 00:26:21,200
<i>Σε πειράζει να γίνω μαζί σας;</i>

479
00:26:21,280 --> 00:26:22,720
<i>Γιατί;</i>
<i>Τι ελπίζετε να βρείτε;</i>

480
00:26:22,800 --> 00:26:24,280
<i>Μια καρτ ποστάλ από τον Τζέρι που λέει,</i>

481
00:26:24,360 --> 00:26:26,080
<i>"Η Βενεζουέλα είναι υπέροχη,</i>
<i>μακάρι να ήσουν εδώ";</i>

482
00:26:26,160 --> 00:26:27,560
<i>Όχι, θέλω</i>
<i>στηρίξτε την Αντωνία,</i>

483
00:26:27,640 --> 00:26:29,040
<i>μάθε τι</i>
<i>ξέρει πραγματικά.</i>

484
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
<i>Δεν θα το κάνετε</i>
<i>άσε αυτό, εσύ;</i>

485
00:26:31,080 --> 00:26:33,320
<i>Όχι με το θάνατο της Ελένης</i>
<i>στη συνείδησή μου, όχι.</i>

486
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
<i>Εντάξει. Έλα, λοιπόν,</i>
<i>παιδιά, είστε μαζί μου.</i>

487
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
<i>Εντάξει, είστε εδώ</i>
<i>ως παρατηρητής, θυμάσαι;</i>

488
00:27:01,280 --> 00:27:03,600
<i>Είναι όλα αυτά</i>
<i>εντελώς απαραίτητο;</i>

489
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
<i>Φοβάμαι ότι ναι.</i>

490
00:27:06,240 --> 00:27:08,640
<i>Αυτό είναι τρέλα.</i>
<i>Δεν ήταν αυτός!</i>

491
00:27:09,920 --> 00:27:11,880
<i>Λατρεύω τον άντρα,</i>
<i>αλλά δεν έχει</i>

492
00:27:11,960 --> 00:27:14,800
<i>η φαντασία</i>
<i>να είσαι δολοφόνος.</i>

493
00:27:14,880 --> 00:27:15,960
<i>Λοιπόν, ποιος ήταν τότε;</i>

494
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
<i>Πώς πρέπει να ξέρω;</i>

495
00:27:24,200 --> 00:27:26,320
<i>Μην το πιστεύετε</i>
<i>εμφάνιση "το βούτυρο δεν θα έλιωνε".</i>

496
00:27:26,400 --> 00:27:28,720
<i>Ο Τζέρι ήταν ταραχοποιός</i>
<i>ακόμα και τότε.</i>

497
00:27:29,400 --> 00:27:30,520
<i>Δεν σου άρεσε;</i>

498
00:27:31,200 --> 00:27:32,800
<i>Δεν τα κατάφερε</i>
<i>η ζωή μας είναι εύκολη.</i>

499
00:27:33,680 --> 00:27:35,240
<i>Αντωνία,</i>
<i>αν γνωρίζετε κάτι</i>

500
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
<i>αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει</i>
<i>ο σύζυγός σου, λοιπόν...</i>

501
00:27:36,400 --> 00:27:37,480
<i>Τζέιν!</i>

502
00:27:39,560 --> 00:27:40,720
<i>Με συγχωρείτε.</i>

503
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
<i>Εδώ πάνω.</i>

504
00:27:57,080 --> 00:27:58,360
<i>- Ακριβώς εκεί.</i>
<i>- Ευχαριστώ.</i>

505
00:28:03,320 --> 00:28:04,640
<i>Davey;</i>

506
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
<i>Μορφίνη. Στο όνομα</i>
<i>της Elizabeth Foxby.</i>

507
00:28:07,800 --> 00:28:09,680
<i>- Αυτή είναι η Κόμισσα.</i>
<i>- Ναι.</i>

508
00:28:10,360 --> 00:28:13,520
<i>Έχουμε σύριγγες</i>
<i>και γάντια λατέξ επίσης.</i>

509
00:28:14,760 --> 00:28:16,200
<i>Σωστά. Θα</i>
<i>επιστρέφετε στο σταθμό.</i>

510
00:28:16,280 --> 00:28:18,240
<i>- Τι, ήδη;</i>
<i>- Ναι, με όλα αυτά τα στοιχεία,</i>

511
00:28:18,320 --> 00:28:19,360
<i>Έχω αρκετά για να τον χρεώσω.</i>

512
00:28:20,000 --> 00:28:21,320
<i>Αρκετά σταθερή περίπτωση, θα έλεγα.</i>

513
00:28:21,400 --> 00:28:22,800
<i>Μπορείς</i>
<i>να μου δώσεις πέντε λεπτά;</i>

514
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
<i>Γιατί;</i>

515
00:28:24,520 --> 00:28:26,120
<i>Η Αντωνία ξέρει κάτι,</i>
<i>Είμαι σίγουρος γι' αυτό.</i>

516
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
<i>Σχετικά με τον Τζέρι ή την Έλεν;</i>

517
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
<i>Δεν ξέρω. Ίσως και τα δύο.</i>

518
00:28:29,840 --> 00:28:30,880
<i>Εντάξει.</i>

519
00:28:32,120 --> 00:28:33,520
<i>Jim, can you bag</i>
<i>όλα αυτά για μένα, παρακαλώ;</i>

520
00:28:33,600 --> 00:28:34,640
<i>Εντάξει, Sarge.</i>

521
00:28:37,800 --> 00:28:39,240
Θα πάει φυλακή</i>
<i>για πολύ καιρό.</i>

522
00:28:40,120 --> 00:28:42,400
<i>Έχουμε κίνητρο,</i>
<i>σημαίνει και ευκαιρία.</i>

523
00:28:42,920 --> 00:28:44,280
Η οικογένεια</i>
<i>θα ντροπιαστεί.</i>

524
00:28:45,360 --> 00:28:48,720
<i>Ο Όλιβερ δεν πήγε πουθενά.</i>
<i>Ήμουν εγώ.</i>

525
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
<i>Πήγα να προσφέρω</i>
<i>αυτή η γυναίκα περισσότερα χρήματα</i>

526
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
<i>να κρατήσει</i>
<i>το ηλίθιο στόμα της έκλεισε.</i>

527
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
<i>Γνωρίζατε την Ελένη</i>
<i>ήταν ακόμα ζωντανός; Πώς;</i>

528
00:28:57,160 --> 00:29:02,560
<i>Το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Τζέρι,</i>
<i>Πήγα στο γιοτ του</i>
<i>για να τον δείτε.</i>

529
00:29:03,160 --> 00:29:06,280
<i>Το τηλέφωνο καταγράφει.</i>
<i>Υπήρχαν κλήσεις</i>
<i>από το κινητό,</i>

530
00:29:06,360 --> 00:29:07,640
<i>Το κινητό του Τζέρι στο σπίτι σου.</i>

531
00:29:07,720 --> 00:29:09,440
<i>Αλλά το είπες στην αστυνομία</i>
<i>δεν του μίλησες ποτέ.</i>

532
00:29:09,520 --> 00:29:11,040
<i>Δεν το έκανα.</i>
<i>Αλλά συνέχισε να τηλεφωνεί,</i>

533
00:29:11,120 --> 00:29:13,840
<i>αφήγηση μηνυμάτων,</i>
<i>ζητάει να με δει.</i>

534
00:29:15,440 --> 00:29:16,440
<i>Ήσασταν δύο...</i>

535
00:29:16,880 --> 00:29:19,760
<i>Είχαμε μια σύντομη,</i>
<i>ανόητο πέταγμα.</i>

536
00:29:22,160 --> 00:29:24,960
<i>Πήγα εκεί μόνο για να πείσω</i>
<i>αυτόν ότι τελείωσε.</i>

537
00:29:25,040 --> 00:29:27,200
</i>
<i>Δεν ξέρω τι να κάνω.</i>
<i>- Όταν έφτασα...</i>

538
00:29:27,280 --> 00:29:28,520
</i>
<i>Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω!</i>

539
00:29:30,080 --> 00:29:31,560
<i>Τι κάνεις;</i>

540
00:29:31,640 --> 00:29:33,120
<i>Θέλετε να ξοδέψετε</i>
<i>το υπόλοιπο της ζωής σας στη φυλακή;</i>

541
00:29:35,320 --> 00:29:37,360
<i>Ήταν δικό μου λάθος.</i>
<i>Την έσπρωξα και...</i>

542
00:29:37,440 --> 00:29:38,400
<i>Σσς.</i>

543
00:29:40,480 --> 00:29:41,920
<i>Θα το ταξινομήσουμε.</i>

544
00:29:42,360 --> 00:29:45,200
<i>Θα απαλλαγώ από το σώμα,</i>
<i>και μετά χρειάζεστε</i>
<i>να εξαφανιστεί.</i>

545
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
<i>Εξαφανιστείτε;</i>

546
00:29:48,160 --> 00:29:50,320
<i>Πηγαίνετε στο εξωτερικό.</i>
<i>Όσο πιο μακριά γίνεται.</i>

547
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
<i>Για πόσο;</i>

548
00:29:51,960 --> 00:29:56,320
<i>Τζέρι, είσαι δολοφόνος.</i>
<i>Δεν μπορείτε ποτέ να επιστρέψετε.</i>

549
00:29:57,160 --> 00:29:58,640
</i> <i>Και το ήξερες</i>
<i>δεν την είχε σκοτώσει.</i>

550
00:29:59,480 --> 00:30:01,560
<i>Ήταν η τέλεια ευκαιρία</i>
<i>να τον ξεφορτωθώ, έτσι δεν είναι;</i>

551
00:30:02,360 --> 00:30:04,480
<i>Λοιπόν, δεν χύθηκε τα φασόλια,</i>
<i>καταστρέψτε το γάμο σας.</i>

552
00:30:05,120 --> 00:30:06,240
<i>Τι συνέβη μετά;</i>

553
00:30:07,120 --> 00:30:08,280
<i>Ο Τζέρι τράπηκε σε φυγή.</i>

554
00:30:08,920 --> 00:30:11,360
<i>Είπε ότι θα πήγαινε στην Κένυα.</i>
<i>Είχε φίλους εκεί.</i>

555
00:30:11,440 --> 00:30:14,440
<i>Τον έπεισα</i>
<i>να αφήσει τα κέρδη του,</i>

556
00:30:14,520 --> 00:30:17,120
<i>είπε ότι θα φαινόταν</i>
<i>πιο ύποπτο</i>
<i>αν είχαν φύγει τα χρήματα.</i>

557
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
<i>Περίμενα την Ελένη</i>
<i>να έρθουν,</i>

558
00:30:19,480 --> 00:30:20,960
<i>και μετά της έκανα συμφωνία.</i>

559
00:30:21,400 --> 00:30:23,040
<i>Ποιος είσαι;</i>

560
00:30:23,120 --> 00:30:27,480
<i>Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Στην πραγματικότητα,</i>
<i>Θα σε κάνω πλούσιο.</i>

561
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
<i>Δεν ήμουν</i>
<i>απλώς με σκέφτομαι.</i>

562
00:30:30,960 --> 00:30:32,840
<i>Η κατάσταση στην οποία βρισκόταν ο Τζέρι</i>
<i>τότε,</i>

563
00:30:32,920 --> 00:30:36,440
<i>αργά ή γρήγορα ήταν</i>
<i>θα σπρώξει την τύχη του</i>
<i>πολύ μακριά.</i>

564
00:30:37,080 --> 00:30:40,440
<i>Καλύτερα να ξεκινήσει</i>
<i>μια νέα ζωή μακριά από</i>
<i>όλους αυτούς τους πειρασμούς.</i>

565
00:30:41,200 --> 00:30:45,600
<i>Όσο για τη γυναίκα,</i>
<i>καλά, ήταν</i>
<i>μια πόρνη εθισμένη στα ναρκωτικά</i>

566
00:30:45,680 --> 00:30:48,120
<i>φοβισμένος από τη συμμορία</i>
<i>που την έλεγχε.</i>

567
00:30:49,680 --> 00:30:52,960
<i>Χρησιμοποιήσα μερικά από τα χρήματα του Τζέρι</i>
<i>να της προσφέρω μια απόδραση.</i>

568
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
<i>Λοιπόν, όταν η Ελένη επανεμφανίστηκε,</i>
<i>ανησυχούσες</i>

569
00:30:55,200 --> 00:30:58,520
<i>ήταν</i>
<i>θα πω την αλήθεια,</i>
<i>άρα τη σκότωσες.</i>

570
00:30:58,600 --> 00:31:02,280
<i>Όχι! Δεν τη σκότωσα</i>
<i>και ούτε ο Όλιβερ.</i>

571
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
<i>Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη που λαμβάνω;</i>

572
00:31:07,600 --> 00:31:09,240
<i>Γιατί να είμαι ευγνώμων</i>
<i>σε εσάς;</i>

573
00:31:11,200 --> 00:31:12,440
<i>Μου κατέστρεψες τη ζωή!</i>

574
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
<i>Ενημερώστε τις αρχές,</i>
<i>και θα κάνουμε και οι δύο</i>
<i>καταλήξετε στη φυλακή.</i>

575
00:31:20,320 --> 00:31:21,800
<i>Πιστεύετε ότι είναι αστείο;</i>

576
00:31:22,520 --> 00:31:25,120
<i>Εσύ έφτιαξες τη ζωή μου</i>
<i>φυλάκιση για 20 χρόνια.</i>

577
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
<i>Κανείς δεν θα σε πιστέψει.</i>

578
00:31:27,440 --> 00:31:29,560
<i>Οι δικηγόροι μου</i>
<i>θα βεβαιωθείτε για αυτό.</i>

579
00:31:30,200 --> 00:31:33,040
<i>Θα πουν</i>
<i>σκότωσες μόνος σου τον Τζέρι</i>
<i>και έκλεψε τα χρήματα.</i>

580
00:31:34,280 --> 00:31:36,880
<i>- Περί αυτού πρόκειται;</i>

581
00:31:37,360 --> 00:31:40,120
<i>Χρήματα; Μπορώ να πάρω περισσότερα.</i>

582
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
<i>Βγες έξω.</i>

583
00:31:43,080 --> 00:31:44,720
<i>Βγες έξω! </i>

584
00:31:47,040 --> 00:31:50,040
<i>Πες μια ψυχή</i>
<i>και θα το μετανιώσετε.</i>

585
00:31:54,200 --> 00:31:57,240
<i>Όταν έφυγα,</i>
<i>Η Ελένη ήταν ακόμα ζωντανή.</i>

586
00:32:00,320 --> 00:32:01,840
<i>Η μπαγκαζιέρα είναι καλή.</i>

587
00:32:06,240 --> 00:32:08,400
<i>Το ένστικτό μου λέει</i>
<i>λέει την αλήθεια.</i>

588
00:32:08,480 --> 00:32:11,760
<i>Λοιπόν, το ένστικτό μου λέει ότι λέει ψέματα,</i>
<i>προσπαθώ να καλύψω</i>
<i>για τον άντρα της.</i>

589
00:32:11,840 --> 00:32:14,640
<i>- Και ας το παραδεχτούμε,</i>
<i>το έντερο μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου.</i>
<i>- Σωστό.</i>

590
00:32:14,720 --> 00:32:16,000
<i>Γεια, δεν είσαι</i>
<i>υποτίθεται ότι συμφωνώ.</i>

591
00:32:17,480 --> 00:32:18,800
<i>Ίσως εμπλέκονται και οι δύο.</i>

592
00:32:19,560 --> 00:32:21,720
<i>Λοιπόν, θα πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα</i>
<i>από όποιον είχε</i>
<i>πρόσβαση στο φάρμακο</i>

593
00:32:21,800 --> 00:32:24,320
<i>και συγκρίνετε τα</i>
<i>σε αυτούς που βρήκαμε</i>
<i>στο μέρος της Helen Boyd.</i>

594
00:32:24,400 --> 00:32:27,480
<i>Εν τω μεταξύ,</i>
<i>Θα κάνω μια επίσημη δήλωση</i>
<i>από την Αντωνία,</i>

595
00:32:27,560 --> 00:32:28,880
<i>δείτε αν η ιστορία της έχει στοίβες.</i>

596
00:32:30,080 --> 00:32:31,240
<i>- Σε πιάνουμε αργότερα.</i>
<i>- Ναι.</i>

597
00:32:36,320 --> 00:32:39,760
<i>Βρέθηκαν οι μόνες εκτυπώσεις</i>
<i>στη θέση της Helen Boyd</i>
<i>ήταν δικοί της.</i>

598
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
<i>Η Αντωνία εξακολουθεί να επιμένει ότι ήταν</i>
<i>αυτός που οδηγεί το αυτοκίνητο</i>

599
00:32:41,920 --> 00:32:44,040
<i>και δεν έχει δει τον Τζέρι</i>
<i>από το βράδυ στο γιοτ.</i>

600
00:32:45,320 --> 00:32:46,560
<i>Τι λέει ο Όλιβερ;</i>

601
00:32:46,640 --> 00:32:48,560
<i>Λοιπόν, κατόπιν συμβουλής</i>
<i>του δικηγόρου του,</i>

602
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
<i>δεν λέει τώρα</i>
<i>οτιδήποτε,</i>

603
00:32:50,600 --> 00:32:52,480
<i>άρα δεν ξέρω πώς</i>
<i>θα το αποδείξουμε</i>
<i>με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.</i>

604
00:32:52,560 --> 00:32:54,040
<i>Πρέπει να υπάρχει</i>
<i>κάτι εδώ.</i>

605
00:32:59,800 --> 00:33:01,680
<i>- Τι είναι αυτό;</i>
<i>- Χμ;</i>

606
00:33:01,760 --> 00:33:03,400
<i>Ω, αυτό δεν είναι τίποτα.</i>

607
00:33:03,480 --> 00:33:06,160
<i>Μόνο μια απόδειξη βρήκαν τα παιδιά</i>
<i>στο ντουλάπι φαρμάκων.</i>

608
00:33:06,240 --> 00:33:09,920
<i>νομίζω ότι πήραν</i>
<i>το πράγμα "τα τσάντα μου όλα επάνω"</i>
<i>λίγο υπερβολικά κυριολεκτικά.</i>

609
00:33:10,000 --> 00:33:11,760
<i>Έχετε</i>
<i>τα αποτελέσματα PM;</i>

610
00:33:11,840 --> 00:33:13,640
<i>Ναι. Η Ελένη ήταν</i>
<i>πραγματικά άρρωστος.</i>

611
00:33:13,720 --> 00:33:16,480
<i>Είχε</i>
<i>προχωρημένος καρκίνος του πνεύμονα,</i>
<i>έκανε μετάσταση στον εγκέφαλό της,</i>

612
00:33:16,560 --> 00:33:18,200
<i>για να μην το κάνει</i>
<i>είχε πολύ καιρό.</i>

613
00:33:18,280 --> 00:33:20,680
<i>- Θα το ήξερε;</i>
<i>- Μάλλον.</i>

614
00:33:20,760 --> 00:33:22,720
<i>Υποθέτω</i>
<i>γι' αυτό καθαρίστηκε.</i>

615
00:33:22,800 --> 00:33:24,720
<i>Δεν ήθελα να πάρω το μυστικό της</i>
<i>στον τάφο.</i>

616
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
<i>Έλα.</i>

617
00:33:29,800 --> 00:33:30,840
<i>Γιατί; Πού πάμε;</i>

618
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
<i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>Θέλω να προλάβω την τηλεόραση.</i>

619
00:33:38,600 --> 00:33:39,960
<i>Παγώστε το εκεί</i>
<i>και μεγέθυνση.</i>

620
00:33:41,720 --> 00:33:43,120
<i>Δεν είναι καλό.</i>

621
00:33:43,520 --> 00:33:46,040
<i>- Εντάξει, προχωρήστε.</i>

622
00:33:46,120 --> 00:33:47,720
<i>Το έχουμε περάσει αυτό</i>
<i>100 φορές ήδη.</i>

623
00:33:47,800 --> 00:33:48,920
<i>Απλά με χιούμορ.</i>

624
00:33:50,280 --> 00:33:51,240
<i>Σταματήστε εκεί.</i>

625
00:33:53,720 --> 00:33:55,560
<i>Αυτό μοιάζει</i>
<i>Το αυτοκίνητο της Πέγκυ.</i>

626
00:33:56,520 --> 00:33:59,840
<i>Άκουσα την κυρία Foxby</i>
<i>βγείτε κρυφά από το σπίτι.</i>

627
00:34:01,000 --> 00:34:03,880
<i>Μετά την επίσκεψη του ιατροδικαστή,</i>
<i>Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε,</i>

628
00:34:04,840 --> 00:34:08,080
<i>κάτι που έχει να κάνει με τον Τζέρι,</i>
<i>άρα την ακολούθησα.</i>

629
00:34:10,160 --> 00:34:12,480
<i>Μου πήρε χρόνια</i>
<i>για να συγκεντρωθεί το νεύρο.</i>

630
00:34:13,240 --> 00:34:16,240
<i>Την ώρα που χτύπησα,</i>
<i>αυτή η φτωχή γυναίκα</i>

631
00:34:16,320 --> 00:34:18,280
<i>ήταν ήδη στο πάτωμα</i>

632
00:34:19,360 --> 00:34:21,440
<i>με σύριγγα</i>
<i>ξαπλωμένος δίπλα της.</i>

633
00:34:24,000 --> 00:34:26,440
<i>φαντάστηκα ότι πρέπει να έχει</i>
<i>υπερδοσολογία.</i>

634
00:34:26,840 --> 00:34:29,440
<i>Έλαβα λοιπόν</i>
<i>η σύριγγα πίσω στο σπίτι</i>

635
00:34:30,440 --> 00:34:32,480
<i>και το έκρυψα</i>
<i>στο αυτοκίνητο της Κυρίας Του.</i>

636
00:34:33,640 --> 00:34:35,040
<i>Γιατί;</i>

637
00:34:35,120 --> 00:34:37,560
<i>Επειδή αυτό αποδεικνύεται</i>
<i>ότι ήταν πίσω</i>

638
00:34:37,640 --> 00:34:39,640
<i>τι έγινε με τον Τζέρι!</i>

639
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
<i>Λοιπόν, όχι απαραίτητα.</i>

640
00:34:40,920 --> 00:34:42,600
<i>Λέει η Αντωνία</i>
<i>Ο Όλιβερ δεν είχε τίποτα να κάνει</i>

641
00:34:42,680 --> 00:34:45,080
<i>με αυτό που συνέβη στον Τζέρι,</i>
<i>γιατί λοιπόν να τον πλαισιώσεις</i>
<i>και όχι αυτή;</i>

642
00:34:45,160 --> 00:34:46,480
<i>Πρέπει να το ήξερε!</i>

643
00:34:48,640 --> 00:34:49,920
<i>Λοιπόν, τι έκανες</i>
<i>με τα γάντια;</i>

644
00:34:51,480 --> 00:34:56,080
<i>Βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα</i>
<i>στη σύριγγα,</i>
<i>αλλά δεν ήταν δικοί σας.</i>

645
00:34:56,160 --> 00:35:01,360
<i>Εγώ... τα πέταξα</i>
<i>στον κάδο της γυναίκας.</i>

646
00:35:02,200 --> 00:35:05,920
<i>Σωστά. Οπότε οδήγησες πίσω</i>
<i>στο σπίτι</i>
<i>να φυτέψουμε τα στοιχεία</i>

647
00:35:06,000 --> 00:35:07,480
<i>και μετά πίσω στο</i>
<i>Το μέρος της Helen Boyd</i>

648
00:35:07,560 --> 00:35:08,720
<i>για να απαλλαγείτε από τα γάντια,</i>
<i>είναι έτσι;</i>

649
00:35:09,360 --> 00:35:14,200
<i>Όχι. Όχι, εγώ...</i>
<i>Δεν θυμάμαι.</i>

650
00:35:15,960 --> 00:35:19,320
<i>Κοίτα, το έχω ήδη</i>
<i>σας είπα ότι το έκανα,</i>

651
00:35:19,840 --> 00:35:21,920
<i>μπορούμε και εμείς</i>
<i>να τελειώσει αυτό;</i>

652
00:35:22,000 --> 00:35:24,040
<i>Δεν είναι τόσο εύκολο</i>
<i>έτσι, φοβάμαι.</i>

653
00:35:24,880 --> 00:35:26,960
<i>Λοιπόν, δεν θα το κάνω</i>
<i>προσποιηθείτε ότι λυπάμαι,</i>

654
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
<i>αν αυτό θέλετε.</i>

655
00:35:30,000 --> 00:35:31,640
<i>Φανταστείτε τι</i>
<i>τελείωσε με τον Τζέρι,</i>

656
00:35:31,720 --> 00:35:35,280
<i>όλα αυτά τα χρόνια,</i>
<i>νομίζοντας ότι είναι δολοφόνος.</i>

657
00:35:35,360 --> 00:35:38,480
<i>Όλα αυτά τα χρόνια;</i>
<i>Λοιπόν, ο Τζέρι είναι ακόμα ζωντανός;</i>

658
00:35:41,920 --> 00:35:43,040
<i>Δεν ξέρω.</i>

659
00:35:45,760 --> 00:35:48,240
<i>Η συνέντευξη διακόπτεται στις 14:30.</i>

660
00:35:50,120 --> 00:35:51,200
<i>Ευχαριστώ, Πέγκυ.</i>

661
00:36:05,640 --> 00:36:09,120
<i>Κλιντ, είμαι εγώ.</i>
<i>Αυτά τα παλιά αρχεία που σας έδωσα,</i>

662
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
<i>υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα</i>
<i>σε αυτά;</i>

663
00:36:13,120 --> 00:36:14,760
<i>Μπορείτε να τα σαρώσετε</i>
<i>και στείλτε τα σε εμένα</i>

664
00:36:14,840 --> 00:36:17,200
<i>το συντομότερο μπορείτε;</i>
<i>Ευχαριστώ.</i>

665
00:36:23,240 --> 00:36:24,520
<i>Μοιάζει</i>
<i>φτάσαμε ακριβώς στην ώρα μας.</i>

666
00:36:30,560 --> 00:36:31,840
<i>Άγιος Χριστόφορος.</i>

667
00:36:32,840 --> 00:36:34,080
<i>Φαίνεται κατάλληλο.</i>

668
00:36:34,160 --> 00:36:35,120
<i>Ναι.</i>

669
00:36:37,240 --> 00:36:38,800
<i>Γεια σου, Τζέρυ.</i>

670
00:36:39,800 --> 00:36:41,480
Μας αφήνεις</i>
<i>ξανά ήδη;</i>

671
00:36:41,560 --> 00:36:42,680
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

672
00:36:43,240 --> 00:36:44,440
<i>Ω, νομίζω ότι το κάνετε.</i>

673
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
<i>Πώς το ήξερες;</i>

674
00:36:54,760 --> 00:36:56,280
<i>Απόδειξη χημικού.</i>

675
00:36:56,360 --> 00:36:58,120
</i>
<i>Για, μεταξύ άλλων,</i>
<i>μαύρη βαφή μαλλιών.</i>

676
00:36:59,240 --> 00:37:00,880
<i>Είσαι ο μόνος εδώ</i>
<i>με μαύρα μαλλιά,</i>

677
00:37:00,960 --> 00:37:02,400
<i>και δεν μοιάζεις με</i>
<i>το είδος του ατόμου</i>

678
00:37:02,480 --> 00:37:04,000
<i>να ανησυχείτε</i>
<i>λίγες γκρίζες τρίχες.</i>

679
00:37:04,880 --> 00:37:06,160
Όχι εκτός αν</i>
<i>κάτι κρύβετε.</i>

680
00:37:06,880 --> 00:37:09,400
<i>Και το φυσικό σας χρώμα μαλλιών</i>
<i>είναι το έντονο κόκκινο "Foxby".</i>

681
00:37:10,160 --> 00:37:12,040
<i>Πολύ άλμα.</i>

682
00:37:12,120 --> 00:37:14,320
<i>Ελέγξαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα</i>
<i>σε αντίθεση με το πρωτότυπο</i>
<i>αρχεία της αστυνομίας.</i>

683
00:37:14,400 --> 00:37:15,520
<i>Α.</i>

684
00:37:16,080 --> 00:37:18,040
<i>Η Πέγκυ σε σκεπάζει,</i>
<i>δεν είναι;</i>

685
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
<i>Δεν πήγε πουθενά</i>
<i>κοντά στο μέρος της Helen Boyd.</i>

686
00:37:22,960 --> 00:37:26,200
<i>Στην υπεράσπισή μου,</i>
<i>ήταν δική της ιδέα.</i>

687
00:37:28,120 --> 00:37:30,280
<i>Όταν το σχέδιό μας να συρρικνωθεί</i>
<i>Ο Όλιβερ πήγε νότια,</i>

688
00:37:30,360 --> 00:37:33,920
<i>ήθελε</i>
<i>αγόρασέ μου χρόνο για να φύγω.</i>
<i>Παλαιό πράγμα.</i>

689
00:37:34,640 --> 00:37:38,960
<i>Λοιπόν, πεπεισμένος</i>
<i>ήσουν δολοφόνος,</i>
<i>φύγατε από τη χώρα,</i>

690
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
<i>άλλαξε την εμφάνισή σου,</i>
<i>περίμενε να καταλαγιάσει η σκόνη,</i>

691
00:37:40,920 --> 00:37:42,720
<i>και μετά επέστρεψε.</i>

692
00:37:42,800 --> 00:37:46,400
<i>Μέχρι μια μέρα,</i>
<i>ανακάλυψες ότι δεν το έκανες</i>
<i>σκοτώστε την Ελένη τελικά.</i>

693
00:37:46,480 --> 00:37:49,080
<i>Όλα αυτά τα χρόνια,</i>
<i>κρύβομαι για τίποτα.</i>

694
00:37:49,600 --> 00:37:51,960
<i>Ήθελες εκδίκηση,</i>
<i>άρα σκότωσες την Ελένη</i>

695
00:37:52,040 --> 00:37:53,440
<i>και κορνίζες τον Όλιβερ,</i>

696
00:37:53,520 --> 00:37:55,240
<i>όλα επειδή</i>
<i>Η Αντωνία σου είχε πει ψέματα.</i>

697
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
<i>Σχεδόν.</i>

698
00:37:59,520 --> 00:38:01,240
<i>Ποτέ δεν είχα σκοπό</i>
<i>για να επιστρέψω.</i>

699
00:38:04,560 --> 00:38:05,960
<i>Πριν από μερικά χρόνια,</i>
<i>συμμετείχα</i>

700
00:38:06,040 --> 00:38:11,040
<i>σε ένα δυσάρεστο αυτοκινητιστικό ατύχημα,</i>
<i>χρειάστηκε χειρουργική επέμβαση προσώπου.</i>

701
00:38:11,120 --> 00:38:15,200
<i>Κατά τη διάρκεια αυτών των εβδομάδων</i>
<i>στο νοσοκομείο,</i>
<i>μου πέρασε από το μυαλό</i>

702
00:38:15,280 --> 00:38:18,080
<i>ότι δεν με ένοιαζε πια</i>
<i>είτε με έπιασαν είτε όχι.</i>

703
00:38:20,160 --> 00:38:24,080
<i>Είχα περάσει τόσα χρόνια</i>
<i>μισώ τον εαυτό μου</i>
<i>για αυτό που είχα κάνει</i>

704
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
<i>ή αυτό που νόμιζα ότι είχα κάνει.</i>

705
00:38:27,520 --> 00:38:29,400
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω</i>
<i>πόσο διαφορετικός έδειχνα.</i>

706
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
<i>Και αμέσως μετά,</i>
<i>Διάβασα στις εφημερίδες</i>

707
00:38:32,400 --> 00:38:33,920
<i>αυτή η μητέρα μου</i>
<i>ήταν σοβαρά άρρωστος.</i>

708
00:38:34,000 --> 00:38:36,640
<i>- Πεθαίνει, στην πραγματικότητα.</i>
<i>- Θέλατε να πείτε αντίο;</i>

709
00:38:36,720 --> 00:38:40,240
<i>Μόνο για να τη δω μια τελευταία φορά,</i>
<i>να είστε κοντά όταν συνέβη.</i>

710
00:38:41,600 --> 00:38:44,280
<i>Τότε θα παρέδιδα τον εαυτό μου.</i>
<i>Όταν εμφανίστηκα,</i>

711
00:38:44,360 --> 00:38:46,840
<i>Η Πέγκυ ήταν η μόνη</i>
<i>που με αναγνώρισε.</i>

712
00:38:46,920 --> 00:38:48,960
<i>Με παρέλειψε</i>
<i>ως ανιψιός της</i>
<i>και μου πήρε τη δουλειά</i>

713
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
<i>έτσι είχα μια δικαιολογία</i>
<i>να παραμείνουμε.</i>

714
00:38:51,600 --> 00:38:53,280
<i>Η οικογένειά σας δεν το έκανε</i>
<i>συνειδητοποιείς ποιος ήσουν;</i>

715
00:38:53,360 --> 00:38:57,920
<i>Άλλος ένας υπηρέτης,</i>
<i>ούτε καν άξιος</i>
<i>του βλέμματος τους.</i>

716
00:39:00,520 --> 00:39:04,120
<i>Τέλος πάντων, η μητέρα κόλλησε</i>
<i>εδώ και χρόνια.</i>

717
00:39:04,200 --> 00:39:06,160
<i>Ήταν πάντα</i>
<i>ένα σκληρό γέρικο πουλί.</i>

718
00:39:08,240 --> 00:39:10,280
<i>Όταν τελικά πέθανε,</i>
<i>Δεν μπορούσα καθόλου</i>

719
00:39:10,360 --> 00:39:11,800
<i>καθαρίζω τον εαυτό μου.</i>

720
00:39:11,880 --> 00:39:16,040
<i>Υποθέτω ότι το είχα συνηθίσει</i>
<i>μια πιο απλή ζωή.</i>

721
00:39:17,200 --> 00:39:18,360
<i>Λοιπόν, γιατί σκότωσες την Ελένη;</i>

722
00:39:19,640 --> 00:39:21,880
<i>Λόγω του ρόλου της</i>
<i>στην εξαπάτηση της Αντωνίας;</i>

723
00:39:21,960 --> 00:39:26,040
<i>Όχι, όχι, όχι, όχι. Σκότωσα την Ελένη</i>
<i>επειδή το ήθελε.</i>

724
00:39:27,440 --> 00:39:30,320
<i>Η Πέγκυ μου είπε αυτό που είπες,</i>
<i>ότι η Ελένη μπορεί ακόμα</i>
<i>να είσαι ζωντανός.</i>

725
00:39:31,560 --> 00:39:33,080
<i>Ήθελα να δω μόνος μου.</i>

726
00:39:34,200 --> 00:39:37,400
<i>Λοιπόν, εκείνο το βράδυ, ακολούθησα</i>
<i>Η Αντωνία στο αυτοκίνητο της Πέγκυ</i>

727
00:39:37,480 --> 00:39:39,120
<i>και περίμενα μέχρι να φύγει.</i>

728
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
<i>Ελένη.</i>

729
00:39:47,480 --> 00:39:48,680
<i>Είσαι πραγματικά εσύ, έτσι δεν είναι;</i>

730
00:39:54,600 --> 00:39:58,640
<i>Εντάξει.</i>
<i>Εντάξει, κάτσε. Καθίστε.</i>

731
00:40:00,920 --> 00:40:02,360
<i>- Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο.</i>
<i>- Όχι.</i>

732
00:40:02,880 --> 00:40:04,640
<i>- Είσαι άρρωστος!</i>
<i>- Παρακαλώ.</i>

733
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
<i>Ποιος είσαι;</i>

734
00:40:13,560 --> 00:40:15,000
<i>Είμαι φίλος του Τζέρι.</i>

735
00:40:17,720 --> 00:40:20,000
<i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>Θέλω να το κάνεις.</i>

736
00:40:20,080 --> 00:40:21,800
<i>Η Ελένη με παρακάλεσε για βοήθεια.</i>

737
00:40:23,600 --> 00:40:25,080
<i>Λοιπόν, την έκανα άνετα,</i>

738
00:40:25,160 --> 00:40:26,920
<i>μετά επέστρεψα στο σπίτι</i>
<i>για να πάρετε τη μορφίνη.</i>

739
00:40:27,000 --> 00:40:28,280
<i>Αυτή ήταν γυναίκα</i>
<i>ελάχιστα ήξερες</i>

740
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
<i>και ακόμα</i>
<i>την βοήθησες να πεθάνει;</i>

741
00:40:30,480 --> 00:40:31,880
<i>Πονούσε τόσο πολύ.</i>

742
00:40:33,120 --> 00:40:35,120
<i>Απείλησε να</i>
<i>πετάχτηκε από τον γκρεμό.</i>

743
00:40:35,200 --> 00:40:38,320
<i>Δεν μπορούσα απλώς να φύγω,</i>
<i>ειδικά όχι μετά την προβολή</i>

744
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
<i>τι πέρασε η μητέρα μου.</i>

745
00:40:40,240 --> 00:40:43,680
<i>Πάντως, έχει</i>
<i>μια κάποια ευχάριστη ειρωνεία.</i>

746
00:40:45,440 --> 00:40:48,760
<i>Πέρασα δύο δεκαετίες νιώθοντας</i>
<i>ένοχος για τη δολοφονία της Ελένης,</i>

747
00:40:48,840 --> 00:40:51,840
<i>και τώρα αυτό</i>
<i>Τελικά το κατάφερα,</i>
<i>Δεν νιώθω καθόλου ενοχές.</i>

748
00:40:53,040 --> 00:40:54,520
<i>Λοιπόν, γιατί</i>
<i>κάδρο Oliver;</i>

749
00:40:54,600 --> 00:40:57,040
<i>Τον παρακολούθησα</i>
<i>τρέξτε για χρόνια,</i>

750
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
<i>λέω σε όλους ότι θα το έκανα</i>
<i>σκότωσε την Έλεν εν ψυχρώ.</i>

751
00:40:59,840 --> 00:41:02,640
<i>Ο αδελφός μου!</i>
<i>Αποφάσισα ότι ήταν η σειρά του</i>

752
00:41:02,720 --> 00:41:05,160
<i>να αποκαλείται δολοφόνος,</i>
<i>για λίγο, τουλάχιστον,</i>

753
00:41:05,240 --> 00:41:06,520
<i>και μετά θα είχα καθαρίσει.</i>

754
00:41:08,560 --> 00:41:12,840
<i>Σκέφτηκα ότι ίσως θα έβρισκα</i>
<i>τροπική παραλία κάπου</i>

755
00:41:12,920 --> 00:41:15,840
<i>και γράψτε τα όλα.</i>
<i>Αποκαλώ το απομνημονεύματά μου.</i>

756
00:41:16,640 --> 00:41:18,480
<i>Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε</i>
<i>κατεβείτε στο σταθμό</i>

757
00:41:18,560 --> 00:41:20,160
<i>και μπορείτε να το γράψετε</i>
<i>όλα εκεί κάτω;</i>

758
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
<i>Ναι...</i>

759
00:41:27,280 --> 00:41:28,520
<i>Έχεις δίκιο.</i>

760
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
<i>Θα μπορούσα τουλάχιστον</i>
<i>τελειώστε εδώ,</i>
<i>να ντυθώ;</i>

761
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
<i>Ναι. Μπορώ;</i>

762
00:41:52,320 --> 00:41:53,560
<i>Εντάξει, τότε. Προχωράτε.</i>

763
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
<i>Ευχαριστώ.</i>

764
00:42:00,160 --> 00:42:01,920
<i>- Συγχαρητήρια.</i>

765
00:42:02,000 --> 00:42:04,200
<i>Ο χαλκός που τελικά</i>
<i>συνέλαβε τον Τζέρι Φόξμπι.</i>

766
00:42:04,280 --> 00:42:07,480
<i>Ναι. Με λίγη βοήθεια</i>
<i>από τον φίλο του.</i>

767
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
<i>Μπορεί</i>
<i>πάρτε ακόμη και ένα μετάλλιο.</i>

768
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
<i>Λοιπόν, θα τακτοποιούσα</i>
<i>για αύξηση μισθού.</i>

769
00:42:11,560 --> 00:42:12,600
<i>Θα σου αγοράσω ένα ποτό.</i>

770
00:42:12,680 --> 00:42:14,440
<i>Ναι;</i>
<i>Νιώθεις καλά;</i>

771
00:42:15,520 --> 00:42:16,800
<i>Ναι, θα το γιορτάσουμε.</i>

772
00:42:17,280 --> 00:42:18,440
<i>Εντάξει, λοιπόν.</i>

773
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
<i>Είσαι εντάξει εκεί, Τζέρι;</i>

774
00:42:26,920 --> 00:42:28,040
<i>Τζέρι;</i>

775
00:42:29,920 --> 00:42:30,960
<i>Τζέρι;</i>

776
00:42:33,160 --> 00:42:34,360
<i>Τι στο διάολο;</i>

777
00:42:38,840 --> 00:42:39,920
<i>Τζέρι!</i>

778
00:42:54,560 --> 00:42:56,920
<i>- Άφησες τον Όλιβερ να φύγει;</i>
<i>- Ναι, και οι τρεις.</i>

779
00:42:57,000 --> 00:42:59,440
<i>Νομίζω ότι η Πέγκυ και η Αντωνία</i>
<i>ίσως εξακολουθεί να αντιμετωπίζει κατηγορίες,</i>
<i>αν και.</i>

780
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
<i>Πιστεύετε</i>
<i>θα πιάσουν τον Τζέρι;</i>

781
00:43:02,480 --> 00:43:05,880
<i>Λοιπόν, κυκλοφορήσαμε</i>
<i>μια πρόσφατη φωτογραφία,</i>
<i>ειδοποίησε τη Συνοριακή Δύναμη,</i>

782
00:43:05,960 --> 00:43:08,120
<i>αλλά δεν μπορώ να πω</i>
<i>Είμαι υπερβολικά αισιόδοξος, όχι.</i>

783
00:43:08,560 --> 00:43:10,200
<i>Ο Μπανγκ πάει στη θέση μου στο</i>
<i>βιβλία ιστορίας, έτσι δεν είναι;</i>

784
00:43:10,280 --> 00:43:12,720
<i>Συγγνώμη.</i>
<i>Ίσως είναι για το καλύτερο.</i>

785
00:43:12,800 --> 00:43:14,120
<i>Πώς το καταφέρνετε αυτό;</i>

786
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
<i>Λοιπόν, δεν μπορώ να συγχωρήσω</i>
<i>τι έκανε, αλλά...</i>

787
00:43:17,360 --> 00:43:20,760
<i>Πέρασε χρόνια</i>
<i>τιμωρεί τον εαυτό του</i>
<i>για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.</i>

788
00:43:20,840 --> 00:43:23,040
<i>Και τέλος πάντων, αν τελικά</i>
<i>βρήκε τον Jerry Foxby,</i>

789
00:43:23,120 --> 00:43:25,680
<i>- τι θα έκαναν οι παίκτες του Mick</i>
<i>πρέπει να διαφωνήσουμε;</i>
<i>- Αυτό είναι πολύ αλήθεια.</i>

790
00:43:25,760 --> 00:43:27,560
<i>Ναι, μπορείς</i>
<i>έχω ένα θέμα.</i>

791
00:43:27,640 --> 00:43:31,720
<i>Στον Ντέιβι Χίγκινς,</i>
<i>ο χαλκός που άφησε</i>
<i>Τζέρι Φόξμπι φύγε.</i>

792
00:43:31,800 --> 00:43:33,360
<i>- Αγόρι Davey.</i>
<i>- Μπράβο.</i>

793
00:43:33,440 --> 00:43:34,720
<i>Συγχαρητήρια, πολύ ευγενικοί.</i>

794
00:43:35,600 --> 00:43:37,200
<i>Λίγο κάτω από τη ζώνη.</i>
<i>Πολύ ευγενικό.</i>